1
00:00:44,780 --> 00:00:46,270
Kenichi...
2
00:00:46,860 --> 00:00:48,060
Hideki...
3
00:00:48,860 --> 00:00:49,970
Minoru...
4
00:00:51,030 --> 00:00:52,190
Masao...
5
00:00:52,780 --> 00:00:54,060
Susumu...
6
00:00:55,030 --> 00:00:56,359
Yuta...
7
00:00:57,359 --> 00:00:58,469
Yaichi...
8
00:00:59,279 --> 00:01:00,609
Toyoaki...
9
00:01:01,379 --> 00:01:02,490
ya...
10
00:01:03,290 --> 00:01:04,660
Ryosuke...
11
00:01:05,330 --> 00:01:06,410
Yukio...
12
00:01:07,160 --> 00:01:08,120
Takahiro...
13
00:01:20,059 --> 00:01:23,059
Guru, kita harus pergi.
14
00:01:23,729 --> 00:01:25,639
Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
15
00:01:28,059 --> 00:01:32,919
Aku ingin tahu berapa lama aku bisa melakukannya
untuk melakukan perjalanan ke sini.
16
00:01:39,580 --> 00:01:42,939
Saya ingin menyelesaikan skor
untuk anak-anak ini
17
00:01:43,859 --> 00:01:46,319
yang meninggal saat aku memimpin.
18
00:01:48,579 --> 00:01:56,369
Saya sudah menerima tujuh kasus
disebabkan oleh setan bulan ini.
19
00:02:00,839 --> 00:02:03,038
Anak-anakku di Korps Pembunuh Iblis...
20
00:02:03,928 --> 00:02:08,869
berada di garis depan bahkan saat kita berbicara,
melawan iblis.
21
00:02:12,139 --> 00:02:15,359
Tidak peduli berapa banyak nyawa
setan mengambil...
22
00:02:17,169 --> 00:02:22,829
satu-satunya hal yang tidak akan pernah bisa mereka hancurkan
adalah keinginan manusia.
23
00:02:23,629 --> 00:02:26,328
Betapapun babak belurnya kita,
24
00:02:27,108 --> 00:02:31,438
kami akan selalu bangkit kembali untuk berjuang.
25
00:02:54,928 --> 00:02:56,918
MUGEN
26
00:03:19,708 --> 00:03:24,038
Untuk saat ini, mari sembunyikan pedang kita di punggung kita.
Oh tidak! Kereta berangkat!
27
00:03:27,038 --> 00:03:28,728
Apakah polisi masih ada?
28
00:03:28,758 --> 00:03:30,538
Kita harus pergi meskipun mereka pergi.
29
00:03:32,927 --> 00:03:35,497
Aku akan mengajakmu! Tuan negeri ini!
30
00:03:35,527 --> 00:03:36,717
Hei, bodoh!
31
00:03:37,107 --> 00:03:38,357
Kita harus pergi juga!
32
00:03:39,977 --> 00:03:41,557
Hei, jangan tinggalkan aku!
33
00:03:44,727 --> 00:03:46,607
T-Tunggu!
34
00:03:47,857 --> 00:03:50,058
Tanjiro! Inosuke!
35
00:03:50,388 --> 00:03:51,388
Zenitsu!
36
00:04:07,287 --> 00:04:08,487
Sangat cepat!
37
00:04:09,127 --> 00:04:10,487
Maaf! Kami sangat menyesal!
38
00:04:10,927 --> 00:04:13,277
Lupakan itu! Kemarilah, bodoh!
39
00:04:13,307 --> 00:04:14,507
Sangat cepat!
40
00:04:21,756 --> 00:04:23,417
Bu, apakah tidak apa-apa?
41
00:04:23,757 --> 00:04:25,277
Terima kasih.
42
00:04:25,307 --> 00:04:26,727
Maaf merepotkanmu.
43
00:04:26,757 --> 00:04:27,547
Oh tidak.
44
00:04:27,577 --> 00:04:30,107
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
45
00:04:40,356 --> 00:04:41,856
Dia seorang Hashira, kan?
46
00:04:42,106 --> 00:04:43,486
Orang Rengoku ini...
47
00:04:44,426 --> 00:04:46,766
Apakah Anda yakin akan mengenali wajahnya?
48
00:04:47,086 --> 00:04:47,866
Tentu,
49
00:04:48,206 --> 00:04:51,896
Dia memiliki gaya rambut yang mencolok,
dan aku juga ingat aromanya.
50
00:04:51,926 --> 00:04:53,166
Hai!
51
00:04:53,506 --> 00:04:55,586
Kurasa aku akan tahu itu dia begitu kita sudah dekat.
52
00:04:57,177 --> 00:04:58,337
Lezat!
53
00:05:19,076 --> 00:05:29,366
PEMBANTAI IBLIS -KIMETSU NO YAIBA-
FILM: KERETA MUGEN
54
00:05:30,986 --> 00:05:31,986
Lezat!
55
00:05:32,706 --> 00:05:33,656
Lezat!
56
00:05:34,736 --> 00:05:35,666
Lezat!
57
00:05:38,336 --> 00:05:39,666
Lezat!
58
00:05:41,176 --> 00:05:42,256
Lezat!
59
00:05:44,586 --> 00:05:45,756
Lezat!
60
00:05:47,585 --> 00:05:48,335
Lezat!
61
00:05:49,925 --> 00:05:50,755
Lezat!
62
00:05:52,155 --> 00:05:53,015
Lezat!
63
00:05:55,405 --> 00:05:56,265
Lezat!
64
00:05:58,655 --> 00:05:59,515
Lezat!
65
00:06:00,155 --> 00:06:01,795
Apa itu si Flame Hashira?
66
00:06:01,825 --> 00:06:03,036
- Lezat!
- Ya.
67
00:06:03,406 --> 00:06:04,876
Bukan sekadar pelahap sembarangan?
68
00:06:04,906 --> 00:06:06,516
- Lezat!
- Ya.
69
00:06:07,076 --> 00:06:07,956
Lezat!
70
00:06:07,986 --> 00:06:10,285
Eh, permisi...
71
00:06:11,255 --> 00:06:12,095
Lezat!
72
00:06:12,125 --> 00:06:13,755
R-Rengoku?
73
00:06:14,425 --> 00:06:15,585
Lezat!
74
00:06:16,125 --> 00:06:19,835
Uh, kita sudah benar-benar memahami bagian itu.
75
00:06:26,885 --> 00:06:29,605
Dan kamulah anak itu
sejak hari itu di rumah Master.
76
00:06:29,885 --> 00:06:30,684
Ya.
77
00:06:31,024 --> 00:06:32,464
Saya Tanjiro Kamado.
78
00:06:32,884 --> 00:06:38,355
Dan mereka adalah sesama Pembunuh Iblis,
Zenitsu Agatsuma dan Inosuke Hashibira.
79
00:06:38,685 --> 00:06:42,385
Jadi begitu. Dan di dalam kotak itu ada...
80
00:06:42,725 --> 00:06:43,605
Ya.
81
00:06:43,935 --> 00:06:45,705
Itu adikku Nezuko.
82
00:06:46,405 --> 00:06:49,345
Benar! Setan yang kita lihat hari itu, ya?
83
00:06:49,375 --> 00:06:53,784
Karena sang Guru mengakuinya,
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun untuk saat ini.
84
00:06:57,374 --> 00:06:59,034
Silakan duduk di sini.
85
00:07:05,974 --> 00:07:08,774
Berada di dalam Tuhan sungguh menakjubkan!
86
00:07:08,804 --> 00:07:12,465
Anda akan memecahkan kacanya!
Sudah tenang, ya?
87
00:07:12,755 --> 00:07:15,134
Apa yang kalian bertiga lakukan di sini?
88
00:07:15,584 --> 00:07:16,964
Sebuah misi?
89
00:07:17,254 --> 00:07:19,404
Kami menerima pesanan dari Kasugai Crow.
90
00:07:19,734 --> 00:07:25,984
“Korban Kereta Mugen semakin bertambah.
Bergabunglah dengan Rengoku di lokasi,” katanya.
91
00:07:26,354 --> 00:07:29,574
Ya! Saya mengerti sekarang! Dipahami!
92
00:07:29,604 --> 00:07:30,734
Benar.
93
00:07:31,524 --> 00:07:33,764
Juga, ada satu hal lagi.
94
00:07:34,654 --> 00:07:36,954
Sesuatu yang ingin kutanyakan padamu, Rengoku.
95
00:07:37,923 --> 00:07:39,913
Apa itu? Mari kita dengarkan.
96
00:07:40,533 --> 00:07:42,613
Tentang ayahku...
97
00:07:42,954 --> 00:07:44,664
Bagaimana dengan ayahmu?
98
00:07:45,534 --> 00:07:47,344
Yah, dia benar-benar lemah.
99
00:07:47,374 --> 00:07:48,704
Benarkah dia?
100
00:07:49,134 --> 00:07:52,154
Tapi meskipun itu cukup dingin
untuk membekukan paru-parumu,
101
00:07:52,154 --> 00:07:53,854
dia masih bisa tampil
tarian kagura di salju.
102
00:07:53,884 --> 00:07:55,184
Yah, aku senang mendengarnya!
103
00:07:57,604 --> 00:07:58,574
Masalahnya adalah...
104
00:07:58,604 --> 00:07:59,604
Ada apa?
105
00:08:00,223 --> 00:08:01,713
Hinokami Kagura...
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,263
Menari!
107
00:08:04,303 --> 00:08:08,133
Tiba-tiba aku mendapati diriku sedang melakukan kagura
yang pernah kulihat saat masih kecil.
108
00:08:08,683 --> 00:08:12,063
Jika kamu tahu sesuatu tentang itu, Rengoku...
109
00:08:12,453 --> 00:08:14,453
Aku berharap kamu memberitahuku.
110
00:08:19,984 --> 00:08:20,904
Benar!
111
00:08:21,904 --> 00:08:23,313
Tapi aku tidak tahu apa-apa!
112
00:08:24,403 --> 00:08:27,553
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
istilah "Tarian Hinokami" sebelumnya,
113
00:08:28,003 --> 00:08:33,163
Tapi ayahmu sungguh terpuji
mampu mengadaptasi tarian kaguranya ke pertarungan.
114
00:08:33,503 --> 00:08:35,553
Baiklah, akhir diskusi!
115
00:08:35,753 --> 00:08:37,633
Um, bisakah kamu mencoba membantuku sedikit lagi?
116
00:08:38,053 --> 00:08:41,443
Anda harus menjadi Tsuguko saya,
muridku! aku akan menjagamu!
117
00:08:41,473 --> 00:08:45,152
Tunggu sebentar!
Dan apa yang kamu lihat?
118
00:08:46,102 --> 00:08:48,102
Dia benar-benar aneh, oke.
119
00:08:48,102 --> 00:08:50,683
Pernapasan Api memiliki sejarah yang panjang.
120
00:08:50,933 --> 00:08:56,313
Di era mana pun, selalu ada pendekar api dan air di antara Hashira.
121
00:08:56,773 --> 00:08:57,763
Api.
122
00:08:58,103 --> 00:08:59,063
Air.
123
00:08:59,483 --> 00:09:00,353
Angin.
124
00:09:00,773 --> 00:09:01,663
Batu.
125
00:09:02,003 --> 00:09:04,783
Guruh. Itu adalah hal mendasar
teknik pernafasan.
126
00:09:05,833 --> 00:09:09,412
Teknik-teknik lain telah diciptakan
sebagai cabang dari kelimanya.
127
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
SUARA
128
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
CINTA
129
00:09:09,372 --> 00:09:11,372
KABUT
ULAR
BUNGA
SERANGGA
130
00:09:10,032 --> 00:09:12,662
Kabut adalah cabang dari Angin.
131
00:09:13,332 --> 00:09:14,532
Mizoguchi muda!
132
00:09:14,872 --> 00:09:16,662
Apa warna pedangmu?
133
00:09:17,502 --> 00:09:20,802
Namaku Kamado.
Dan warnanya hitam.
134
00:09:21,052 --> 00:09:22,302
Pedang hitam, ya?
135
00:09:22,632 --> 00:09:24,353
Nah, bukankah itu sangat disayangkan?
136
00:09:25,773 --> 00:09:27,353
Sungguh?
137
00:09:27,633 --> 00:09:31,002
Aku belum pernah mengenal pendekar pedang
dengan pedang hitam yang menjadi Hashira.
138
00:09:31,222 --> 00:09:35,362
Selain itu, saya dengar mereka punya
tidak tahu gaya mana yang harus dikuasai.
139
00:09:37,372 --> 00:09:39,312
Datanglah padaku, dan aku akan melatihmu!
140
00:09:39,652 --> 00:09:41,112
Anda bisa tenang sekarang!
141
00:09:41,372 --> 00:09:42,592
Tidak terima kasih!
142
00:09:42,622 --> 00:09:45,062
Dan apa yang kamu lihat?
143
00:09:52,421 --> 00:09:55,961
Dia aneh,
tapi sepertinya dia sangat perhatian.
144
00:09:56,331 --> 00:09:59,412
Dan dari aromanya,
Saya bisa mendapatkan rasa keadilannya yang kuat.
145
00:10:02,252 --> 00:10:05,882
Luar biasa! Luar biasa! Sangat cepat!
146
00:10:06,132 --> 00:10:08,552
Itu berbahaya, bodoh!
147
00:10:08,582 --> 00:10:12,482
Aku akan lari keluar
dan berlomba untuk melihat siapa yang lebih cepat!
148
00:10:12,822 --> 00:10:15,401
- Kamu tidak mungkin sebodoh itu, kan?
- Itu berbahaya.
149
00:10:16,481 --> 00:10:19,151
Anda tidak pernah tahu kapan setan akan muncul.
150
00:10:22,651 --> 00:10:25,651
Anda bercanda, bukan?
Setan muncul di kereta ini?
151
00:10:26,531 --> 00:10:27,391
Tentu saja!
152
00:10:27,421 --> 00:10:28,551
Apa? Benar?
153
00:10:28,581 --> 00:10:33,222
Tidaaaak! Jadi, kita tidak menuju ke tempat setan itu berada, tapi kita di sini?
154
00:10:33,252 --> 00:10:34,972
Tidaaaak!
155
00:10:35,002 --> 00:10:36,751
Saya turun!
156
00:10:37,451 --> 00:10:42,281
Lebih dari 40 orang hilang di kereta ini.
157
00:10:42,621 --> 00:10:46,851
Korps mengirimkan beberapa pendekar pedang,
tapi kemudian mereka semua terdiam.
158
00:10:47,271 --> 00:10:49,761
Itu sebabnya aku, seorang Hashira, ada di sini.
159
00:10:55,631 --> 00:10:59,850
Benar, begitu!
Saya turun! Saya turun!
160
00:11:07,731 --> 00:11:08,951
Bolehkah saya...
161
00:11:09,321 --> 00:11:10,531
lihat kamu...
162
00:11:11,121 --> 00:11:12,401
tolong tiketnya?
163
00:11:13,781 --> 00:11:14,811
Apa yang dia lakukan?
164
00:11:15,401 --> 00:11:19,241
Kondektur akan memeriksanya
tiket Anda dan buat lubang di dalamnya.
165
00:11:19,271 --> 00:11:23,770
TOKYO - MUGEN
166
00:11:30,670 --> 00:11:31,630
Di sini.
167
00:11:56,000 --> 00:11:57,110
Apa ini?
168
00:11:57,750 --> 00:11:59,530
Ada aroma yang mengerikan.
169
00:12:01,280 --> 00:12:02,780
Terima kasih...
170
00:12:03,120 --> 00:12:04,950
sangat banyak.
171
00:12:09,369 --> 00:12:10,549
Tuan Konduktor...
172
00:12:10,880 --> 00:12:12,680
Anda bisa terluka,
jadi tolong mundur.
173
00:12:13,020 --> 00:12:17,180
Karena ini adalah keadaan darurat,
tolong abaikan fakta bahwa aku mempunyai pedang.
174
00:12:37,069 --> 00:12:41,029
Apakah itu Seni Setan Darah
yang menyembunyikan tubuh besar itu?
175
00:12:41,399 --> 00:12:43,499
Aku kesulitan mendeteksimu.
176
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
Tapi jika kamu menunjukkan taringmu
pada orang yang tidak bersalah...
177
00:12:50,469 --> 00:12:55,909
Pedang Apiku yang berwarna merah cerah
akan membakarmu sampai ke tulang!
178
00:13:01,429 --> 00:13:03,149
Pernapasan Api...
179
00:13:03,649 --> 00:13:05,149
Bentuk Pertama...
180
00:13:15,518 --> 00:13:16,388
Api Tanpa Diketahui!
181
00:13:26,779 --> 00:13:27,779
Luar biasa.
182
00:13:28,119 --> 00:13:30,279
Dia memenggal kepala iblis itu
dengan satu pukulan.
183
00:13:33,619 --> 00:13:35,278
Masih ada satu lagi.
184
00:13:35,628 --> 00:13:36,958
Mari ikut saya!
185
00:13:38,298 --> 00:13:40,258
Baiklah!
186
00:13:41,268 --> 00:13:44,208
J-Jangan tinggalkan aku!
187
00:14:03,368 --> 00:14:05,698
Anda tidak akan menyentuh pria itu!
188
00:14:11,048 --> 00:14:12,628
Apakah kamu tidak mendengarku?
189
00:14:12,968 --> 00:14:15,548
Aku bilang aku lawanmu.
190
00:14:15,918 --> 00:14:20,017
Apa itu? Lengannya panjang!
191
00:14:20,047 --> 00:14:21,127
Baiklah!
192
00:14:21,377 --> 00:14:23,437
- Pertama datang, pertama dilayani!
- Tunggu!
193
00:14:23,467 --> 00:14:25,468
Kita harus menyelamatkan penumpangnya dulu!
194
00:14:25,498 --> 00:14:28,058
Itu tidak masalah
setelah aku menghancurkan benda itu!
195
00:14:43,097 --> 00:14:45,527
Anda akan aman di bagian belakang kereta. Berlangsung.
196
00:14:47,577 --> 00:14:48,947
Kami siap berangkat sekarang.
197
00:14:49,327 --> 00:14:50,947
Mari kita habisi dia dalam waktu singkat.
198
00:14:59,748 --> 00:15:01,048
Pernapasan Api...
199
00:15:01,548 --> 00:15:03,048
Bentuk Kedua...
200
00:15:06,877 --> 00:15:08,707
Matahari Terbit yang Terik!
201
00:15:29,276 --> 00:15:30,226
Itu...
202
00:15:30,946 --> 00:15:32,227
Itu...
203
00:15:32,597 --> 00:15:36,157
Itu luar biasa, kawan!
Bicara tentang keterampilan pedang yang brilian, kawan!
204
00:15:36,667 --> 00:15:38,967
Tolong jadikan aku muridmu!
205
00:15:38,997 --> 00:15:41,767
Baik untukku! aku akan membuat
pendekar pedang yang hebat darimu!
206
00:15:41,797 --> 00:15:43,797
- Aku juga, tolong!
- Aku, tiga!
207
00:15:44,167 --> 00:15:46,297
Saya akan melatih kalian semua!
208
00:15:46,327 --> 00:15:49,246
Kakak Rengoku!
209
00:15:49,496 --> 00:15:50,716
Kawan!
210
00:15:50,746 --> 00:15:52,806
- Kawan!
- Kawan!
211
00:15:53,176 --> 00:15:55,676
Kakak Rengoku!
212
00:16:36,375 --> 00:16:40,046
Saya melakukan apa yang diperintahkan! saya menekan
tiket mereka dan menidurkan mereka!
213
00:16:40,376 --> 00:16:43,976
Silakan! Tidurkan aku juga, sekarang!
214
00:16:44,316 --> 00:16:48,446
Tolong biarkan aku dipertemukan kembali
dengan istri dan anak perempuanku yang sudah meninggal!
215
00:16:49,366 --> 00:16:51,106
aku mohon padamu.
216
00:16:51,616 --> 00:16:53,396
aku mohon padamu.
217
00:16:54,726 --> 00:16:56,305
Tentu saja.
218
00:16:59,705 --> 00:17:05,225
MIMPI
219
00:17:00,775 --> 00:17:02,795
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
220
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
Tidurlah.
221
00:17:10,745 --> 00:17:13,996
Semoga mimpi indah
dimana kamu bisa bertemu keluargamu.
222
00:17:15,076 --> 00:17:16,296
Permisi.
223
00:17:18,565 --> 00:17:21,475
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
224
00:17:22,645 --> 00:17:26,475
Tidur mereka akan semakin nyenyak
sebentar lagi.
225
00:17:26,815 --> 00:17:29,145
Tunggu di sini sampai saat itu.
226
00:17:29,645 --> 00:17:36,275
Pembunuh Iblis Perseptif terkadang terbangun
merasakan kehadiran setan yang haus darah.
227
00:17:36,615 --> 00:17:41,744
Saat kamu mengikat talinya,
berhati-hatilah untuk tidak menyentuh tubuh mereka.
228
00:17:42,824 --> 00:17:46,245
Saya harus tetap di mobil pertama untuk sementara waktu.
229
00:17:46,575 --> 00:17:50,155
Tunggu sampai semuanya siap...
230
00:17:50,775 --> 00:17:53,675
agar kamu bisa bermimpi indah.
231
00:17:54,425 --> 00:17:55,845
Oke.
232
00:18:52,014 --> 00:18:54,894
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
233
00:19:01,324 --> 00:19:02,524
Tenang.
234
00:19:03,024 --> 00:19:04,404
Tenang.
235
00:19:05,494 --> 00:19:06,854
Kamu harus tenang.
236
00:19:17,243 --> 00:19:18,253
Hei!
237
00:19:18,513 --> 00:19:20,253
Itu Kakak!
238
00:19:20,623 --> 00:19:22,423
Selamat datang di rumah, Kakak!
239
00:19:22,763 --> 00:19:24,343
Apakah Anda menjual arangnya?
240
00:19:42,113 --> 00:19:44,023
Kakak?
241
00:19:55,792 --> 00:20:00,123
Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya sangat menyesal!
242
00:20:09,763 --> 00:20:12,593
Untuk bisa mati sambil bermimpi...
243
00:20:12,923 --> 00:20:15,143
Seberapa beruntungnya Anda?
244
00:20:15,722 --> 00:20:19,502
Tidak peduli seberapa kuatnya
kamu adalah Pembunuh Iblis.
245
00:20:20,142 --> 00:20:25,802
Kekuatan pendorong manusia
adalah hati, roh!
246
00:20:28,522 --> 00:20:32,322
Yang harus Anda lakukan
adalah menghancurkan inti spiritual.
247
00:20:32,663 --> 00:20:34,693
Anda bisa membunuh mereka begitu saja!
248
00:20:35,023 --> 00:20:37,992
Semua hati manusia adalah sama.
249
00:20:38,612 --> 00:20:44,202
Sangat rapuh dan lemah, seperti barang pecah belah.
250
00:20:46,512 --> 00:20:49,422
Apakah kita mengikat diri kita pada pergelangan tangan mereka?
251
00:20:49,842 --> 00:20:53,752
Itu benar. Jangan lupa
apa yang dia peringatkan kepada kita.
252
00:21:02,361 --> 00:21:05,101
Ambil napas dalam-dalam dan perlahan...
253
00:21:05,862 --> 00:21:08,022
selagi kamu menghitung.
254
00:21:09,812 --> 00:21:13,022
Lakukan itu, dan kamu akan tertidur.
255
00:21:13,392 --> 00:21:14,802
Satu...
256
00:21:15,142 --> 00:21:16,192
Dua...
257
00:21:16,722 --> 00:21:17,872
Tiga...
258
00:21:18,542 --> 00:21:19,792
Empat...
259
00:21:20,622 --> 00:21:21,622
Lima...
260
00:21:22,412 --> 00:21:23,621
Enam...
261
00:21:28,791 --> 00:21:33,071
Dan kemudian, kami terkejut
karena Kakak tiba-tiba menangis!
262
00:21:33,371 --> 00:21:34,971
Aneh sekali!
263
00:21:36,471 --> 00:21:40,062
Ya ampun, kamu pasti kelelahan.
264
00:21:40,092 --> 00:21:43,422
Ini bukan masalah besar, oke? Saya baik-baik saja.
265
00:21:46,341 --> 00:21:49,001
Kamu tidak demam, kan?
266
00:21:49,391 --> 00:21:53,021
Tenang saja dan istirahatlah hari ini oke?
267
00:21:53,661 --> 00:21:54,991
Saya baik-baik saja.
268
00:21:55,021 --> 00:21:56,521
Apa kamu yakin?
269
00:21:57,271 --> 00:21:59,071
Hai! Anda kembali ke sini!
270
00:22:00,361 --> 00:22:01,711
Mengerti!
271
00:22:01,741 --> 00:22:03,901
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
272
00:22:04,361 --> 00:22:07,900
Hai! Hentikan itu sekarang juga!
273
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
Sepertinya...
274
00:22:11,040 --> 00:22:14,701
Aku sedang bermimpi buruk atau apalah.
275
00:22:16,761 --> 00:22:20,671
Tertidur lebih dalam,
jauh di dalam mimpi mereka...
276
00:22:20,961 --> 00:22:24,041
Lupa bernapas, jauh di dalam mimpi mereka...
277
00:22:24,421 --> 00:22:27,801
Dan bahkan jika setan datang,
jauh di dalam mimpi mereka...
278
00:22:28,221 --> 00:22:31,130
Bahkan di perut,
jauh di dalam mimpi mereka...
279
00:22:32,690 --> 00:22:34,220
Sepertinya menyenangkan.
280
00:22:34,640 --> 00:22:37,800
Anda mulai memilikinya
mimpi yang membahagiakan, bukan?
281
00:22:41,210 --> 00:22:42,550
Kamu terjatuh...
282
00:22:43,790 --> 00:22:45,070
Kamu terjatuh...
283
00:22:45,710 --> 00:22:47,321
ke dalam mimpi.
284
00:22:53,820 --> 00:22:55,820
Ini adalah tidur nyenyak.
285
00:22:57,070 --> 00:22:58,320
Mereka bisa...
286
00:22:59,040 --> 00:23:01,390
tidak lagi terbangun.
287
00:23:01,420 --> 00:23:03,090
YANG LEBIH RENDAH
288
00:23:11,310 --> 00:23:12,670
Lewat sini!
289
00:23:13,090 --> 00:23:14,799
Buah persik di sini rasanya enak!
290
00:23:15,139 --> 00:23:17,209
Dan ada banyak sekali semanggi putih yang sedang mekar!
291
00:23:17,239 --> 00:23:19,319
Aku akan membuatkanmu tasbih!
292
00:23:19,690 --> 00:23:21,740
Saya bisa membuat yang sangat bagus ini...
293
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Nezuko!
294
00:23:23,690 --> 00:23:26,070
Ya! Buat yang banyak ya..
295
00:23:26,910 --> 00:23:28,440
Zenitsu?
296
00:23:35,510 --> 00:23:38,749
Ada sungai di sepanjang jalan,
tapi itu dangkal, jadi kamu akan baik-baik saja, kan?
297
00:23:39,089 --> 00:23:39,999
Sungai?
298
00:23:42,039 --> 00:23:44,249
Apa yang harus aku lakukan, Zenitsu?
299
00:23:44,839 --> 00:23:46,999
Saya tidak bisa berenang.
300
00:23:47,589 --> 00:23:52,019
A-aku akan menggendongmu di punggungku saja
dan melompati sungai!
301
00:23:52,689 --> 00:23:55,020
Bahkan jari kakimu pun tidak akan basah, Nezuko!
302
00:23:58,220 --> 00:24:00,519
Serahkan saja padaku!
303
00:24:01,059 --> 00:24:03,019
Ayo pergi!
304
00:24:18,159 --> 00:24:20,089
Tim Ekspedisi! Tim Ekspedisi!
305
00:24:20,119 --> 00:24:21,958
Kami Tim Ekspedisi Gua!
306
00:24:21,988 --> 00:24:23,878
Tim Ekspedisi! Tim Ekspedisi!
307
00:24:23,908 --> 00:24:25,708
Kami Tim Ekspedisi Gua!
308
00:24:25,738 --> 00:24:27,229
Tim Ekspedisi! Tim Ekspedisi!
309
00:24:27,259 --> 00:24:28,049
Bos!
310
00:24:28,419 --> 00:24:29,299
Bos!
311
00:24:29,969 --> 00:24:33,049
Ada apa, Bawahan 1 dan Bawahan 2?
312
00:24:33,029 --> 00:24:37,679
PONJIRO
313
00:24:33,639 --> 00:24:37,719
Aku bisa mencium bau pemilik gua ini
di sana, pompoko!
314
00:24:37,679 --> 00:24:41,179
CHUITSU
315
00:24:38,309 --> 00:24:41,219
Dan aku bisa mendengarnya bernapas
saat tidur, mencicit!
316
00:24:45,908 --> 00:24:47,738
Ini dia!
317
00:24:47,988 --> 00:24:50,318
Baiklah, ayo pergi! Pertikaian!
318
00:24:50,658 --> 00:24:52,188
- Yakinlah, Bos!
- Yakinlah, Bos!
319
00:24:52,908 --> 00:24:55,768
Hai kamu! Ikutlah denganku, Bawahan 3!
320
00:24:56,408 --> 00:25:00,019
Kemarilah! Dengar, aku akan memberimu
biji ek yang berkilauan ini! Ayolah!
321
00:25:00,269 --> 00:25:02,119
Ayo pergi!
322
00:25:02,459 --> 00:25:04,449
- Hai!
- Hai!
323
00:25:32,557 --> 00:25:34,218
Mengapa saya datang ke sini?
324
00:25:38,318 --> 00:25:39,448
Oh, benar.
325
00:25:39,788 --> 00:25:41,948
Untuk melapor pada ayahku...
326
00:25:42,568 --> 00:25:44,368
bahwa aku telah menjadi Hashira.
327
00:26:04,167 --> 00:26:06,547
Lalu bagaimana jika Anda sudah menjadi Hashira?
328
00:26:11,358 --> 00:26:12,348
Tidak berguna.
329
00:26:12,767 --> 00:26:14,017
Itu tidak berarti apa-apa.
330
00:26:14,767 --> 00:26:18,017
Anda tidak akan pernah bisa menghitungnya
untuk apa pun.
331
00:26:18,907 --> 00:26:20,317
Baik kamu...
332
00:26:20,767 --> 00:26:22,517
aku juga tidak.
333
00:26:28,837 --> 00:26:29,947
Saudaraku...
334
00:26:31,757 --> 00:26:34,996
Apakah ayah kami senang mendengar kabar Anda?
335
00:26:35,286 --> 00:26:41,247
Apakah menurutmu ayah kita akan mengakuiku
jika aku menjadi Hashira juga?
336
00:26:44,217 --> 00:26:46,297
Dia tidak selalu seperti itu.
337
00:26:47,387 --> 00:26:50,887
Bagaimanapun, dia memang naik pangkat
Hashira di Korps Pembunuh Iblis.
338
00:26:51,637 --> 00:26:53,767
Dia adalah pria yang penuh gairah.
339
00:26:54,187 --> 00:26:58,096
Namun, suatu hari, tiba-tiba,
dia berhenti menjadi pendekar pedang.
340
00:26:59,136 --> 00:27:00,466
Tiba-tiba.
341
00:27:01,536 --> 00:27:05,946
Pria yang membesarkan kami berdua
dengan antusiasme seperti itu...
342
00:27:09,786 --> 00:27:10,986
Mengapa?
343
00:27:13,536 --> 00:27:16,947
Tidak ada gunanya berpikir
tentang hal-hal seperti itu, jadi berhentilah.
344
00:27:18,087 --> 00:27:21,216
Senjuro bahkan lebih buruk lagi.
345
00:27:22,136 --> 00:27:27,026
Dia hampir tidak punya kenangan apapun tentang ibu kami
yang meninggal karena sakit ketika dia masih sangat muda,
346
00:27:27,056 --> 00:27:29,466
dan lihat saja keadaan ayah kita.
347
00:27:34,636 --> 00:27:36,066
Saya akan jujur.
348
00:27:36,656 --> 00:27:39,516
Ayah kami tidak senang mendengarnya.
349
00:27:39,936 --> 00:27:42,185
Dia mengatakan kepada saya bahwa itu tidak berarti apa-apa.
350
00:27:42,515 --> 00:27:46,435
Tapi itu tidak cukup
untuk memadamkan gairahku!
351
00:27:47,266 --> 00:27:49,686
Nyala api ini di dalam hatiku
tidak akan pernah keluar!
352
00:27:50,516 --> 00:27:52,696
Saya tidak akan pernah menyerah!
353
00:27:53,006 --> 00:27:54,696
Dan Senjuro...
354
00:27:56,836 --> 00:27:59,446
Anda tidak seperti saya.
355
00:28:00,086 --> 00:28:01,916
Kamu punya kakak laki-laki...
356
00:28:02,506 --> 00:28:04,945
yang percaya pada adiknya.
357
00:28:05,585 --> 00:28:09,795
Tidak peduli jalan apa yang kamu ambil,
kamu akan menjadi manusia yang baik!
358
00:28:10,215 --> 00:28:12,215
Pertahankan gairah membara itu
di dalam hatimu!
359
00:28:12,465 --> 00:28:13,435
Ayo lakukan yang terbaik!
360
00:28:14,055 --> 00:28:15,635
Ayo lakukan yang terbaik dan terus hidup!
361
00:28:16,265 --> 00:28:17,935
Tidak peduli betapa sepinya hal itu.
362
00:28:25,136 --> 00:28:26,645
Terlihat bagus.
363
00:28:27,115 --> 00:28:29,085
Tali yang saya buat itu digunakan...
364
00:28:29,115 --> 00:28:33,535
untuk teknik khusus yang memungkinkan seseorang untuk menyerang
impian siapa pun yang terikat dengan Anda.
365
00:28:34,155 --> 00:28:38,865
Saya selalu bertarung dengan sangat hati-hati.
366
00:28:39,235 --> 00:28:44,215
Setelah Anda tertidur, Hashira atau tidak,
kamu tidak berbeda dengan bayi.
367
00:28:44,915 --> 00:28:50,584
Saya akan menikmati pestanya
setelah membunuh Pembunuh Iblis.
368
00:28:58,715 --> 00:29:01,145
Tidak perlu berayun terburu-buru.
369
00:29:01,935 --> 00:29:03,265
Relakskan bahu Anda.
370
00:29:04,985 --> 00:29:05,935
Seperti ini?
371
00:29:06,235 --> 00:29:07,235
Itu benar.
372
00:29:08,565 --> 00:29:11,144
Tutup panggilan. Dia ada di sana.
373
00:29:12,154 --> 00:29:14,194
Aku harus memastikan dia tidak melihatku!
374
00:29:15,814 --> 00:29:17,784
Aku harus segera mencapai ujung mimpiku!
375
00:29:18,614 --> 00:29:19,694
Cepat!
376
00:29:21,614 --> 00:29:24,914
Dunia mimpi yang saya tunjukkan kepada mereka tidaklah terbatas.
377
00:29:26,114 --> 00:29:30,085
Bentuknya melingkar, dengan si pemimpi berada di tengahnya.
378
00:29:26,894 --> 00:29:32,345
MIMPI
379
00:29:31,115 --> 00:29:38,014
Alam bawah sadar ada tepat di luar mimpi, tempat Anda akan menemukan inti spiritual.
380
00:29:32,345 --> 00:29:35,874
BAWAH SADAR
381
00:29:35,874 --> 00:29:38,554
INTI
382
00:29:38,964 --> 00:29:40,934
Itu yang harus kamu hancurkan.
383
00:29:41,964 --> 00:29:46,684
Lakukan itu, dan si pemimpi akan menjadi lumpuh.
384
00:29:54,234 --> 00:29:55,194
Itu ada!
385
00:29:55,953 --> 00:29:59,693
Pemandangan tidak berakhir di sini,
tapi kamu tidak bisa melangkah lebih jauh.
386
00:30:02,904 --> 00:30:06,034
Aku akan segera menghancurkan inti spiritualnya!
387
00:30:08,904 --> 00:30:12,834
Kalau begitu, aku akan melihatnya
mimpi indah untuk diriku sendiri!
388
00:30:22,553 --> 00:30:24,913
Sungguh alam bawah sadar yang aneh.
389
00:30:25,503 --> 00:30:26,643
Panas.
390
00:30:26,933 --> 00:30:28,183
Ini terbakar.
391
00:30:29,153 --> 00:30:30,483
Aku harus bergegas.
392
00:30:47,083 --> 00:30:48,033
Menemukannya!
393
00:30:48,363 --> 00:30:50,083
Inti spiritual!
394
00:30:52,253 --> 00:30:54,333
Aku belum pernah melihat yang berwarna merah sebelumnya.
395
00:30:58,413 --> 00:31:00,593
Yang harus kulakukan hanyalah menghancurkan ini dan...
396
00:31:00,853 --> 00:31:02,383
Sekarang giliranku untuk...
397
00:31:25,702 --> 00:31:31,312
Kupikir manusia tidak bisa bergerak
saat mereka berada di bawah pengaruh mantra.
398
00:31:35,212 --> 00:31:38,162
Sungguh naluri bertahan hidup yang kuat yang dia miliki!
399
00:31:45,413 --> 00:31:49,582
Aku akan membuatkan favoritmu
kerupuk nasi hari ini, Tanjiro.
400
00:31:49,832 --> 00:31:51,242
Wow!
401
00:31:51,502 --> 00:31:54,622
Saya akan mulai memecahkan kue beras lama dulu.
402
00:31:54,652 --> 00:31:57,062
Ini hari keberuntungan kita, Rokuta!
Kerupuk nasi!
403
00:31:57,432 --> 00:32:01,842
Tidak adil! Kakak bukan satu-satunya
siapa yang suka kerupuk nasi!
404
00:32:02,182 --> 00:32:04,312
- Aku juga menyukainya!
- Saya juga!
405
00:32:04,602 --> 00:32:07,262
Kalau begitu, ayo kita makan bersama, oke?
406
00:32:07,602 --> 00:32:09,252
Bisakah kamu menyiapkan panggangan untukku?
407
00:32:09,282 --> 00:32:10,831
Oke!
408
00:32:11,111 --> 00:32:13,131
Aku akan menghancurkannya di mangkuk penggilingan!
409
00:32:13,161 --> 00:32:15,832
Oke, saya akan bertanggung jawab
kalau begitu!
410
00:32:15,862 --> 00:32:17,302
Saya juga!
411
00:32:17,332 --> 00:32:19,922
Oke, kalau begitu, aku yang bertanggung jawab memakannya!
412
00:32:19,952 --> 00:32:21,612
Tidak adil!
413
00:32:35,461 --> 00:32:37,041
Di sana.
414
00:32:37,931 --> 00:32:40,261
Nezuko, ayo berangkat.
415
00:32:49,632 --> 00:32:50,612
Apa yang baru saja aku katakan?
416
00:32:53,612 --> 00:32:54,781
saya kembali!
417
00:32:56,711 --> 00:32:58,391
Selamat datang di rumah, Tanjiro.
418
00:32:59,111 --> 00:33:00,581
Ya, aku pulang!
419
00:33:02,631 --> 00:33:04,211
Selamat datang di rumah, Kakak!
420
00:33:07,411 --> 00:33:09,331
Hah? Dimana Nezuko?
421
00:33:09,661 --> 00:33:12,331
Kakak naik gunung
untuk memetik sayuran.
422
00:33:13,461 --> 00:33:14,741
Di siang hari bolong?
423
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
Dia tidak seharusnya melakukannya?
424
00:33:20,150 --> 00:33:21,090
Ya...
425
00:33:21,430 --> 00:33:22,561
eh...
426
00:33:22,901 --> 00:33:23,761
Tanjiro...
427
00:33:24,101 --> 00:33:25,841
Bisakah kamu menyiapkan kamar mandinya?
428
00:33:26,181 --> 00:33:28,681
Saya akan sibuk dengan ini untuk sementara waktu.
429
00:33:32,061 --> 00:33:34,231
Aku terus mengatakan semua hal aneh ini.
430
00:33:35,501 --> 00:33:37,111
Apa aku mungkin lelah?
431
00:33:43,830 --> 00:33:46,110
Hah? Itu hilang.
432
00:33:47,910 --> 00:33:50,690
Aku ingin tahu apa itu
hanya sepersekian detik.
433
00:33:51,360 --> 00:33:52,540
Mungkin kotak peralatan?
434
00:33:56,631 --> 00:33:58,681
Sepertinya mataku sedang mempermainkanku.
435
00:34:01,600 --> 00:34:02,380
Bangun!
436
00:34:06,050 --> 00:34:06,880
Bangun!
437
00:34:11,280 --> 00:34:11,980
Bangun!
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,810
Anda sedang diserang!
439
00:34:14,150 --> 00:34:15,060
Itu mimpi!
440
00:34:15,310 --> 00:34:16,550
Ini adalah mimpi!
441
00:34:16,580 --> 00:34:17,750
Bangun sekarang!
442
00:34:18,730 --> 00:34:21,060
Begitu... Benar, aku...
443
00:34:22,650 --> 00:34:24,229
naik kereta!
444
00:34:24,649 --> 00:34:26,079
Bangun dan bertarung!
445
00:34:26,499 --> 00:34:27,579
Bertarung!
446
00:34:28,750 --> 00:34:31,460
Bertarung!
447
00:34:36,000 --> 00:34:37,970
Kakak, berikan aku acar lobakmu!
448
00:34:38,000 --> 00:34:40,580
Tidak, kamu tidak melakukannya! Anda menghentikannya sekarang juga!
449
00:34:41,160 --> 00:34:44,150
Kenapa kamu selalu
mengambil makanan dari Kakak?
450
00:34:44,180 --> 00:34:45,569
Apa masalahmu?
451
00:34:45,599 --> 00:34:47,429
Anda hanya punya waktu beberapa detik!
452
00:34:50,309 --> 00:34:53,679
Tidak bagus! Aku belum bangun!
Saya masih di dalam mimpi!
453
00:34:54,229 --> 00:34:55,979
Bagaimana saya bisa keluar dari situ?
454
00:34:56,009 --> 00:34:58,179
Sekarang aku menyadari bahwa itu hanya mimpi...
455
00:34:59,259 --> 00:35:01,189
Apa yang harus saya lakukan?
456
00:35:19,009 --> 00:35:20,759
aku harus bangun...
457
00:35:58,748 --> 00:35:59,928
Kakak!
458
00:35:59,958 --> 00:36:02,078
- Apa yang harus kita lakukan? Apinya adalah―
- Kakak!
459
00:36:05,118 --> 00:36:06,658
Itu aroma Nezuko!
460
00:36:07,458 --> 00:36:09,409
Itu darah Nezuko!
461
00:36:10,479 --> 00:36:11,929
Nezuko...
462
00:36:12,229 --> 00:36:13,179
Nezuko!
463
00:36:18,058 --> 00:36:19,058
Seragamku...
464
00:36:19,398 --> 00:36:20,508
Pedang Nichirinku...
465
00:36:21,228 --> 00:36:22,728
Aku bangun!
466
00:36:23,098 --> 00:36:24,338
Sedikit demi sedikit.
467
00:36:24,728 --> 00:36:26,028
Sedikit demi sedikit!
468
00:36:26,608 --> 00:36:27,878
Kakak?
469
00:36:27,908 --> 00:36:30,048
Kakak, kamu baik-baik saja?
470
00:36:30,078 --> 00:36:31,278
Kakak?
471
00:36:32,408 --> 00:36:33,328
Maaf.
472
00:36:33,658 --> 00:36:35,028
Saya harus pergi.
473
00:36:39,907 --> 00:36:41,857
Aku harus cepat kembali!
474
00:36:43,628 --> 00:36:44,878
aku minta maaf.
475
00:36:45,348 --> 00:36:46,268
Kakak!
476
00:36:46,298 --> 00:36:48,038
- Kakak!
- Kakak!
477
00:36:54,378 --> 00:36:57,258
Jika iblis yang menunjukkannya kepadaku
mimpi ini sudah dekat...
478
00:36:58,008 --> 00:37:00,227
Aku harus menemukannya
dan tebas dia segera!
479
00:37:02,027 --> 00:37:04,277
Di mana dia? Saya harus...
480
00:37:07,147 --> 00:37:08,807
Kemana kamu pergi, Kakak?
481
00:37:16,528 --> 00:37:19,708
Saya memetik banyak sayuran hari ini!
482
00:37:24,077 --> 00:37:25,877
Mama! Lewat sini!
483
00:37:26,157 --> 00:37:28,877
Kakak tiba-tiba terbakar!
484
00:37:31,747 --> 00:37:33,207
Mama?
485
00:37:33,547 --> 00:37:35,987
Tanjiro, kamu baik-baik saja?
486
00:37:36,677 --> 00:37:38,337
Kakak...
487
00:37:45,056 --> 00:37:48,886
Ada apa, Tanjiro?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
488
00:38:00,107 --> 00:38:01,937
Aku berharap aku bisa tinggal di sini...
489
00:38:02,277 --> 00:38:03,737
selamanya.
490
00:38:06,856 --> 00:38:09,126
Saya berharap saya bisa berbalik dan kembali,
491
00:38:10,456 --> 00:38:14,626
Sebenarnya, aku seharusnya masih hidup
seperti ini selamanya.
492
00:38:15,456 --> 00:38:16,536
Di sini.
493
00:38:18,506 --> 00:38:19,786
Jika semua ini tidak terjadi...
494
00:38:20,626 --> 00:38:22,927
mereka semua pasti masih hidup dan sehat sekarang.
495
00:38:24,377 --> 00:38:29,306
Dan Nezuko pasti hidup di bawah sinar matahari,
di bawah langit biru.
496
00:38:32,146 --> 00:38:33,596
Jika semua ini tidak terjadi...
497
00:38:33,626 --> 00:38:35,546
Jika semua ini tidak terjadi...
498
00:38:36,646 --> 00:38:40,056
Aku seharusnya berada di sini
membuat arang setiap hari
499
00:38:41,106 --> 00:38:43,576
Aku tidak akan pernah menyentuh pedang!
500
00:38:46,906 --> 00:38:48,486
Jika semua ini tidak terjadi...
501
00:38:50,296 --> 00:38:51,905
Jika semua ini tidak terjadi...
502
00:39:05,346 --> 00:39:08,226
Tapi aku sudah kehilangannya sekarang.
503
00:39:08,756 --> 00:39:10,426
Saya tidak akan pernah bisa kembali!
504
00:39:13,925 --> 00:39:15,335
Kakak!
505
00:39:15,925 --> 00:39:18,355
Jangan tinggalkan kami!
506
00:39:24,695 --> 00:39:25,775
Maaf!
507
00:39:26,745 --> 00:39:28,405
Maafkan aku, Rokuta!
508
00:39:30,196 --> 00:39:33,026
Kita tidak bisa bersama lagi.
509
00:39:34,106 --> 00:39:38,505
Tapi aku akan selalu memikirkanmu, oke?
510
00:39:39,375 --> 00:39:42,085
Aku akan memikirkan kalian semua!
511
00:39:44,875 --> 00:39:47,955
Ada banyak hal yang patut disyukuri.
512
00:39:48,455 --> 00:39:51,435
Banyak hal yang perlu disesali!
513
00:39:51,895 --> 00:39:53,825
Tapi aku tidak akan pernah melupakanmu!
514
00:39:54,225 --> 00:39:57,555
Tidak peduli apa,
hatiku akan selalu bersamamu!
515
00:39:58,524 --> 00:39:59,554
Jadi, tolong...
516
00:40:00,604 --> 00:40:02,054
maafkan aku!
517
00:40:09,045 --> 00:40:13,735
Aku harus menghancurkannya
inti spiritualnya segera.
518
00:40:32,424 --> 00:40:35,474
Jadi, ini isi hatinya?
519
00:40:37,505 --> 00:40:39,975
Bagaimana bisa begitu indah?
520
00:40:40,505 --> 00:40:42,484
Luasnya tak terhingga...
521
00:40:42,994 --> 00:40:44,274
dan...
522
00:40:45,524 --> 00:40:47,274
juga hangat.
523
00:40:57,404 --> 00:41:00,504
Di manakah inti spiritualnya?
524
00:41:02,594 --> 00:41:06,533
Ada apa dengan dunia ini
dari alam bawah sadar?
525
00:41:08,123 --> 00:41:11,784
Dan babi hutan telanjang yang menyeramkan itu...
526
00:41:12,124 --> 00:41:14,374
Sungguh, ini gila.
527
00:41:20,694 --> 00:41:23,114
Apa yang sedang kamu lakukan?
di alam bawah sadar?
528
00:41:23,144 --> 00:41:25,804
Dasar babi hutan telanjang yang bodoh!
529
00:41:36,823 --> 00:41:38,573
Gelap sekali.
530
00:41:40,153 --> 00:41:44,294
Ini gelap gulita,
dan aku tidak bisa melihat apa pun. Sial.
531
00:41:44,324 --> 00:41:48,074
Ada apa dengan bocah pirang itu
alam bawah sadar?
532
00:41:48,544 --> 00:41:53,253
Apakah saya harus meraba-raba
untuk menemukan inti rohaninya?
533
00:41:53,593 --> 00:41:55,333
Anda pasti bercanda.
534
00:41:58,003 --> 00:41:59,053
Apa itu tadi?
535
00:42:09,243 --> 00:42:13,272
Apa yang sedang dilakukan pria di sini?
Sialan kamu, parasit!
536
00:42:13,602 --> 00:42:17,022
Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini kecuali Nezuko,
537
00:42:19,243 --> 00:42:20,993
Aku akan membunuhmu.
538
00:42:23,073 --> 00:42:24,433
Dimana Nezuko?
539
00:42:24,773 --> 00:42:26,263
A-Siapa yang tahu?
540
00:42:26,293 --> 00:42:29,283
Baiklah kalau begitu... Mati!
541
00:42:32,503 --> 00:42:35,952
Tidaaaak!
542
00:42:40,372 --> 00:42:42,282
Mereka sedang mengalami kesulitan, bukan?
543
00:42:42,692 --> 00:42:44,182
Kenapa ya.
544
00:42:44,602 --> 00:42:48,302
Mereka belum menghancurkan
salah satu inti spiritualnya.
545
00:42:49,692 --> 00:42:50,553
Oh baiklah...
546
00:42:51,143 --> 00:42:55,053
Menurutku, itu tidak masalah,
karena mereka memberiku waktu.
547
00:42:59,202 --> 00:43:00,072
Tidak di sini.
548
00:43:00,402 --> 00:43:02,782
Tapi aku bisa mencium bau setan, meski samar-samar.
549
00:43:03,402 --> 00:43:04,652
Tapi apa ini?
550
00:43:04,992 --> 00:43:07,072
Seperti ada film dalam segala hal!
551
00:43:07,652 --> 00:43:10,822
Ada bau setan samar di mana-mana!
552
00:43:11,402 --> 00:43:13,072
Saya tidak tahu lokasi tepatnya!
553
00:43:13,652 --> 00:43:15,122
Saya harus bergegas!
554
00:43:15,652 --> 00:43:17,582
Nezuko berdarah!
555
00:43:18,222 --> 00:43:21,831
Jika semua orang tertidur,
kita dalam masalah besar!
556
00:43:22,421 --> 00:43:23,751
Apa yang harus saya lakukan?
557
00:43:25,342 --> 00:43:28,722
Apakah aku tidak bisa menggunakannya
Pernapasan Konsentrasi Total sekarang?
558
00:43:29,722 --> 00:43:32,222
Apakah aku baru saja tertidur sekarang?
559
00:43:33,692 --> 00:43:35,602
Tanjiro...
560
00:43:40,022 --> 00:43:41,821
Angkat pedangmu.
561
00:43:43,441 --> 00:43:46,481
Ada sesuatu yang harus kamu potong.
562
00:43:56,951 --> 00:43:58,782
Ada sesuatu...
563
00:44:00,002 --> 00:44:01,172
Saya harus memotong.
564
00:44:03,121 --> 00:44:04,751
Ada sesuatu yang harus aku potong...
565
00:44:05,171 --> 00:44:06,781
untuk bangun.
566
00:44:08,471 --> 00:44:09,881
Sepertinya aku tahu apa itu.
567
00:44:11,021 --> 00:44:13,681
Tetapi bagaimana jika saya salah?
568
00:44:14,441 --> 00:44:17,931
Jika apa yang terjadi dalam mimpi ini
berpengaruh pada kenyataan juga...
569
00:44:18,471 --> 00:44:19,931
tidak akan ada jalan kembali.
570
00:44:22,851 --> 00:44:24,931
Jangan ragu! Lakukan!
571
00:44:25,300 --> 00:44:26,570
Kamu harus melakukannya!
572
00:44:26,820 --> 00:44:29,530
Kematianku dalam mimpi ini
akan membawaku pada kenyataan!
573
00:44:29,870 --> 00:44:31,151
Dengan kata lain...
574
00:44:32,491 --> 00:44:33,821
yang harus kupotong adalah...
575
00:44:36,821 --> 00:44:39,281
leherku sendiri!
576
00:44:56,720 --> 00:44:59,420
Saya baik-baik saja. saya masih hidup.
577
00:45:04,321 --> 00:45:05,981
Nezuko! Apakah kamu baik-baik saja?
578
00:45:09,101 --> 00:45:10,520
Nezuko...
579
00:45:12,190 --> 00:45:13,600
Zenitsu...
580
00:45:14,100 --> 00:45:15,400
Inosuke...
581
00:45:15,900 --> 00:45:17,330
Rengoku...
582
00:45:21,370 --> 00:45:23,500
Siapa orang-orang ini?
583
00:45:24,090 --> 00:45:27,000
Mereka semua terhubung
di pergelangan tangan dengan tali.
584
00:45:28,090 --> 00:45:29,680
Tali...
585
00:45:32,040 --> 00:45:33,329
Apa ini?
586
00:45:33,639 --> 00:45:35,049
Itu terbakar.
587
00:45:35,389 --> 00:45:37,519
Darah Nezuko yang terbakar menyebabkannya?
588
00:45:38,100 --> 00:45:40,520
Sakit, tapi aku mengangkatnya
bau setan juga!
589
00:45:42,600 --> 00:45:44,680
Bau ini... Tiketnya!
590
00:45:45,970 --> 00:45:49,720
Aku mengetahuinya. Itu menyerah
bau setan yang samar juga.
591
00:45:50,270 --> 00:45:52,820
Kami ditidurkan
ketika tiket kami dilubangi.
592
00:45:53,570 --> 00:45:55,729
Ini pasti pekerjaan iblis!
593
00:45:56,239 --> 00:46:01,279
Apakah dia melepaskan Seni Iblis Darah yang begitu kuat
hanya menggunakan aroma samar ini?
594
00:46:03,819 --> 00:46:05,229
Aku tidak tahu kenapa...
595
00:46:05,789 --> 00:46:10,169
tapi aku merasa tidak seharusnya memutuskannya
tali ini dengan Pedang Nichirinku.
596
00:46:12,300 --> 00:46:13,970
Nezuko! Bantu aku!
597
00:46:14,550 --> 00:46:16,330
Aku ingin kamu membakar tali semua orang!
598
00:46:24,139 --> 00:46:26,319
Zenitsu! Bangun!
599
00:46:26,569 --> 00:46:29,569
Bangun, Zenitsu!
Anda harus bangun!
600
00:46:32,069 --> 00:46:34,429
Bangun, Inosuke! Silakan!
601
00:46:35,569 --> 00:46:36,679
Inosuke...
602
00:46:39,568 --> 00:46:41,928
Itu, itu... Maaf, oke?
603
00:46:42,538 --> 00:46:43,578
Terima kasih.
604
00:46:43,868 --> 00:46:45,449
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Nezuko.
605
00:46:48,869 --> 00:46:51,449
Ini tidak bagus. Keduanya tidak bangun.
606
00:46:52,339 --> 00:46:53,699
Apa yang bisa saya lakukan?
607
00:46:56,699 --> 00:46:57,499
Rengoku―
608
00:47:01,269 --> 00:47:02,128
Apa yang kamu lakukan?
609
00:47:05,048 --> 00:47:08,128
Apakah iblis mengendalikannya?
610
00:47:08,388 --> 00:47:09,928
Minggir dari kami!
611
00:47:10,268 --> 00:47:14,018
Terima kasih kepada kalian,
kita tidak akan bisa bermimpi!
612
00:47:16,548 --> 00:47:18,199
Apakah dia bertindak atas kemauannya sendiri?
613
00:47:20,239 --> 00:47:21,569
Pria ini juga?
614
00:47:25,068 --> 00:47:26,618
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
615
00:47:26,988 --> 00:47:29,478
Jika kamu sudah bangun,
kamu sebaiknya membantu kami!
616
00:47:29,788 --> 00:47:33,518
Anda mungkin menderita TBC atau apa pun,
tetapi jika kamu tidak melakukan pekerjaanmu,
617
00:47:33,548 --> 00:47:37,748
Aku akan memberitahunya, lalu,
dia tidak akan menunjukkan mimpi apa pun kepadamu, kamu dengar aku?
618
00:47:40,668 --> 00:47:43,378
Apakah dia orangnya
siapa yang terhubung dengan saya?
619
00:47:43,918 --> 00:47:45,218
TBC...
620
00:47:45,588 --> 00:47:46,877
Dia sakit.
621
00:47:47,417 --> 00:47:48,877
Kasihan.
622
00:47:49,917 --> 00:47:51,898
Apa yang dilakukan iblis ini tidak bisa dimaafkan.
623
00:47:52,398 --> 00:47:54,978
Dia memanfaatkan jiwa lemah mereka!
624
00:47:57,148 --> 00:47:58,068
Maaf.
625
00:47:58,898 --> 00:48:01,568
Saya harus pergi berperang.
626
00:48:17,277 --> 00:48:20,067
Anda ingin tinggal
dalam mimpi bahagia, bukan?
627
00:48:21,067 --> 00:48:22,527
Aku tahu.
628
00:48:23,587 --> 00:48:26,768
Aku juga ingin tetap berada di dalam mimpiku.
629
00:48:32,107 --> 00:48:34,817
Andai saja ini mimpinya...
630
00:48:45,487 --> 00:48:47,117
Saya bersedia...
631
00:48:47,147 --> 00:48:54,366
untuk menyakiti orang lain jika itu memang maksudnya
Saya bisa lepas dari rasa sakit akibat penyakit ini.
632
00:48:55,946 --> 00:48:58,366
Tapi tadi hangat...
633
00:48:58,967 --> 00:49:02,127
di dalam mimpimu dan di dalam jiwamu.
634
00:49:03,667 --> 00:49:07,127
Anda harus menjadi inkarnasi
jiwa anak laki-laki ini.
635
00:49:10,657 --> 00:49:13,857
Udaranya sangat jernih, dan rasanya enak.
636
00:49:21,436 --> 00:49:24,896
Apakah itu inti rohaninya?
637
00:49:25,436 --> 00:49:26,896
Mengapa kamu menunjukkannya padaku?
638
00:49:31,016 --> 00:49:35,027
Apakah kamu membawaku ke sini?
karena aku sedang mencarinya?
639
00:49:40,746 --> 00:49:42,366
Mustahil!
640
00:49:42,996 --> 00:49:45,696
Meskipun aku mencoba menghancurkannya?
641
00:49:46,496 --> 00:49:47,996
Mengapa kamu...
642
00:49:49,916 --> 00:49:56,046
Sprite kecil yang bersinar
di dalam dirimu menerangi hatiku.
643
00:49:58,546 --> 00:50:00,125
Apakah kamu baik-baik saja?
644
00:50:02,685 --> 00:50:03,875
Terima kasih.
645
00:50:05,886 --> 00:50:07,266
Hati-hati.
646
00:50:11,236 --> 00:50:12,366
Benar!
647
00:50:12,646 --> 00:50:13,776
Nezuko!
648
00:50:25,585 --> 00:50:27,575
Baunya sangat menyengat!
649
00:50:27,915 --> 00:50:28,825
Sangat berat!
650
00:50:29,335 --> 00:50:32,825
Aroma setan itu sangat kuat
bahkan dalam angin kencang ini!
651
00:50:33,495 --> 00:50:35,825
Apakah aku tertidur dengan bau yang sangat menyengat?
652
00:50:36,995 --> 00:50:39,466
Meskipun setiap mobil tertutup dan kedap udara,
653
00:50:39,796 --> 00:50:41,326
Aku tidak percaya aku melakukannya!
654
00:50:41,966 --> 00:50:43,176
Aku tidak berguna!
655
00:50:44,236 --> 00:50:45,565
Iblis itu melawan arah angin...
656
00:50:46,065 --> 00:50:47,345
Apakah dia di mobil pertama?
657
00:50:51,315 --> 00:50:52,475
Nezuko, jangan datang!
658
00:50:52,935 --> 00:50:54,475
Menjauhlah dariku dan tunggu!
659
00:50:55,015 --> 00:50:56,645
Bangunkan semuanya!
660
00:51:04,665 --> 00:51:06,744
Apa? Kamu sudah bangun?
661
00:51:07,164 --> 00:51:08,574
Selamat pagi!
662
00:51:08,914 --> 00:51:12,665
Anda bisa saja tetap tertidur.
663
00:51:13,695 --> 00:51:15,165
Itu dia!
664
00:51:16,415 --> 00:51:18,095
Kenapa kamu bangun?
665
00:51:19,135 --> 00:51:23,095
Bukankah aku sudah menunjukkan mimpi indah padamu?
666
00:51:23,435 --> 00:51:29,094
Aku bisa saja menunjukkan padamu sebuah mimpi
di mana keluargamu dibantai.
667
00:51:29,384 --> 00:51:31,854
Apakah Anda lebih menyukai yang itu?
668
00:51:31,884 --> 00:51:34,524
Tidak, tentu saja tidak.
Terlalu menyedihkan, bukan?
669
00:51:37,734 --> 00:51:39,314
Baiklah, selanjutnya...
670
00:51:39,894 --> 00:51:43,564
Mengapa saya tidak menunjukkan mimpi kepada Anda
di mana ayahmu hidup kembali?
671
00:51:53,494 --> 00:51:54,824
Apa yang sangat aku sukai..
672
00:51:55,384 --> 00:52:01,824
adalah untuk menunjukkan mimpi buruk kepada orang-orang
tepat setelah mimpi indah.
673
00:52:02,354 --> 00:52:06,564
Aku hanya mengagumi pemandangan itu
dari wajah manusia yang terdistorsi.
674
00:52:07,434 --> 00:52:09,344
Saya sangat menyukainya!
675
00:52:09,894 --> 00:52:18,593
Betapa memikatnya menatap seseorang
hancur karena kemalangan, penderitaan dan pukulan?
676
00:52:19,394 --> 00:52:22,094
Tapi biasanya aku tidak lengah.
677
00:52:22,434 --> 00:52:27,114
Jadi, mungkin memerlukan waktu lebih lama,
tapi aku akan memastikan untuk membunuh Pembunuh Iblis.
678
00:52:27,744 --> 00:52:30,324
Aku mencampurkan darahku
dengan tinta di tiket.
679
00:52:30,664 --> 00:52:36,863
Setelah kondektur memukul mereka,
membuat tanda penjepit...
680
00:52:37,913 --> 00:52:40,163
mantranya aktif.
681
00:52:43,543 --> 00:52:44,963
Namun...
682
00:52:45,843 --> 00:52:49,013
bagaimana orang ini bisa bangun?
683
00:52:49,513 --> 00:52:52,874
Dan dia menemukan cara untuk bangun dalam waktu singkat.
684
00:52:53,544 --> 00:53:00,313
Meskipun keinginan manusia akan mimpi indah,
untuk impian yang mementingkan diri sendiri...
685
00:53:01,733 --> 00:53:04,943
sangat besar!
686
00:53:07,063 --> 00:53:10,143
Jangan berani-beraninya kamu mengganggu jiwaku!
687
00:53:10,813 --> 00:53:12,813
aku tidak akan membiarkanmu...
688
00:53:13,233 --> 00:53:14,613
lolos dengan ini!
689
00:53:17,193 --> 00:53:20,602
Apa itu? Aku lihat dia memakai anting.
690
00:53:23,992 --> 00:53:25,822
Betapa beruntungnya itu?
691
00:53:26,163 --> 00:53:29,373
Jadi, dia langsung mendatangiku!
692
00:53:29,883 --> 00:53:32,053
Ini seperti mimpi!
693
00:53:32,083 --> 00:53:36,643
Sekarang saya bisa menerima
bahkan lebih banyak darah Master Muzan!
694
00:53:37,263 --> 00:53:40,733
Dan saat aku menjadi lebih kuat,
695
00:53:40,763 --> 00:53:45,642
Saya akan menantang iblis Tingkat Atas
untuk berduel untuk menggantikannya!
696
00:53:48,262 --> 00:53:49,942
Pernapasan Air...
697
00:53:51,282 --> 00:53:52,612
Bentuk Kesepuluh...
698
00:53:53,162 --> 00:53:55,112
Fluks Konstan!
699
00:54:00,083 --> 00:54:01,323
Seni Setan Darah!
700
00:54:04,193 --> 00:54:08,092
Bisikan Hipnosis Bawah Sadar yang Dipaksa.
701
00:54:08,592 --> 00:54:12,092
Tidurlah!
702
00:54:20,882 --> 00:54:22,122
Dia tidak tertidur.
703
00:54:27,861 --> 00:54:28,771
Tidurlah.
704
00:54:36,362 --> 00:54:37,272
Tidurlah.
705
00:54:40,362 --> 00:54:42,662
Tidurlah!
706
00:54:46,412 --> 00:54:52,121
Pergi... untuk... tidur!
707
00:54:53,661 --> 00:54:55,411
Ini tidak berhasil. Tapi kenapa tidak?
708
00:54:56,231 --> 00:54:58,061
Tidak, bukan itu masalahnya.
709
00:54:58,811 --> 00:55:02,471
Dia terkena mantra ini berulang kali!
710
00:55:09,182 --> 00:55:12,391
Dia sadar bahwa dia sedang berada di bawah pengaruh mantra.
711
00:55:15,651 --> 00:55:18,641
Dan dia bunuh diri
untuk bangun!
712
00:55:24,361 --> 00:55:28,131
Bahkan jika itu di tengah mimpi,
untuk bunuh diri...
713
00:55:28,161 --> 00:55:31,021
untuk bunuh diri dengan tangannya sendiri...
714
00:55:31,581 --> 00:55:33,791
itu membutuhkan kemauan yang luar biasa!
715
00:55:34,211 --> 00:55:35,710
Bocah ini...
716
00:55:38,180 --> 00:55:39,620
gila!
717
00:55:48,591 --> 00:55:53,111
Mengapa kamu tidak menyelamatkan kami?
718
00:55:57,110 --> 00:56:00,970
Apa yang kamu lakukan?
saat kita dibunuh?
719
00:56:03,530 --> 00:56:07,740
Bagaimana Anda bisa menjadi satu-satunya yang bertahan hidup?
720
00:56:15,411 --> 00:56:18,321
Menurut Anda mengapa Anda ada di sini?
721
00:56:18,661 --> 00:56:20,740
Kamu sangat tidak berguna!
722
00:56:28,680 --> 00:56:31,470
Seharusnya kamu yang meninggal.
723
00:56:32,310 --> 00:56:35,840
Beraninya kamu terus hidup
tanpa peduli.
724
00:56:43,189 --> 00:56:47,610
Tidak mungkin mereka mengatakan itu!
Tidak selamanya! Bukan keluargaku!
725
00:56:48,190 --> 00:56:49,990
Jangan berani-berani...
726
00:56:50,610 --> 00:56:51,910
menghina...
727
00:56:51,940 --> 00:56:55,070
keluargaku!
728
00:57:19,889 --> 00:57:21,770
Itu terlalu mudah.
729
00:57:23,190 --> 00:57:25,360
Mungkinkah ini mimpi juga?
730
00:57:25,780 --> 00:57:29,719
Atau apakah iblis ini lebih lemah darinya?
731
00:57:30,809 --> 00:57:32,719
Saya benar-benar bisa mengerti alasannya...
732
00:57:33,329 --> 00:57:38,319
dia memerintahkanku untuk membunuhmu,
anak laki-laki dengan anting-anting,
733
00:57:39,879 --> 00:57:42,489
bersama dengan Hashira!
734
00:57:43,159 --> 00:57:45,989
Keberadaanmu seperti...
735
00:57:46,489 --> 00:57:50,318
Itu sangat menjengkelkan, lho!
736
00:57:50,888 --> 00:57:52,088
Dia tidak sekarat?
737
00:57:52,638 --> 00:57:55,259
Oh, raut wajahmu sungguh menyenangkan!
738
00:57:55,589 --> 00:57:58,669
Itulah tampilan yang ingin saya lihat!
739
00:58:00,339 --> 00:58:05,419
Anda ingin tahu mengapa saya tidak mati setelah Anda memenggal kepala saya, bukan?
740
00:58:05,939 --> 00:58:10,019
Baiklah, karena aku merasa sangat gembira saat ini.
741
00:58:10,608 --> 00:58:14,488
Ini sangat mudah
bahkan seorang bayi pun akan mengerti.
742
00:58:16,658 --> 00:58:20,518
Itu karena mayatnya di sana
bukan lagi tubuh utamaku.
743
00:58:21,108 --> 00:58:24,018
Sama dengan hal ini
itu sedang berbicara denganmu sekarang.
744
00:58:24,378 --> 00:58:28,039
Itu hanya terlihat seperti kepalaku, tapi sebenarnya tidak.
745
00:58:28,459 --> 00:58:31,539
Saat kamu sedang tertidur...
746
00:58:32,209 --> 00:58:35,418
Saya menyatu dengan kereta ini!
747
00:58:36,838 --> 00:58:43,558
Setiap inci kereta ini telah menjadi darahku, dagingku, dan tulangku!
748
00:58:44,608 --> 00:58:46,108
Lihatlah wajahmu.
749
00:58:46,438 --> 00:58:49,308
Apakah Anda mendapatkannya sekarang?
Dengan kata lain...
750
00:58:50,108 --> 00:58:53,408
lebih dari 200 penumpang
di kereta ini...
751
00:58:53,438 --> 00:58:57,357
adalah makanan yang akan menguatkan
tubuhku bahkan lebih...
752
00:58:57,807 --> 00:58:59,817
serta sandera saya.
753
00:59:00,407 --> 00:59:04,348
Jadi, menurut Anda
kamu bisa melindungi mereka sendiri?
754
00:59:04,378 --> 00:59:10,568
Semua orang mengemas kereta ini
dari satu ujung ke ujung lainnya...
755
00:59:11,268 --> 00:59:14,388
Bisakah kamu sendiri menjagaku
dari melahapnya?
756
00:59:21,727 --> 00:59:23,887
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
757
00:59:24,427 --> 00:59:27,557
Yang paling bisa kulindungi sendirian adalah dua mobil!
758
00:59:27,587 --> 00:59:30,307
Lebih dari itu,
dan saya tidak bisa menjamin keamanannya!
759
00:59:31,057 --> 00:59:34,518
Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
760
00:59:35,108 --> 00:59:39,158
Ini bukan waktunya untuk tidur!
Bangun, ya? Silakan!
761
00:59:39,687 --> 00:59:41,067
Nezuko!
762
00:59:41,407 --> 00:59:43,907
Lindungi penumpang yang sedang tidur!
763
00:59:55,587 --> 00:59:57,537
Ikuti aku, antek sialan!
764
00:59:57,877 --> 00:59:58,867
Baiklah!
765
00:59:59,427 --> 01:00:01,087
Kebangkitan Eksplosif!
766
01:00:02,206 --> 01:00:04,286
Akan lewat!
767
01:00:05,006 --> 01:00:08,027
Tuan Inosuke lewat!
768
01:00:08,057 --> 01:00:09,307
Inosuke!
769
01:00:09,637 --> 01:00:11,807
Tidak aman lagi di mana pun di kereta ini!
770
01:00:12,057 --> 01:00:14,057
Kita harus melindungi penumpang yang tertidur!
771
01:00:14,357 --> 01:00:16,777
Seluruh kereta ini berubah menjadi setan!
772
01:00:16,807 --> 01:00:20,057
Bisakah kamu mendengarku?
Seluruh kereta ini adalah iblis!
773
01:00:21,977 --> 01:00:25,596
Aku mengetahuinya!
Jadi, saya benar dalam hal uang!
774
01:00:25,626 --> 01:00:29,616
Itu berarti saya benar-benar hebat sebagai seorang pemimpin!
775
01:00:33,986 --> 01:00:36,866
Pernapasan Binatang, Taring Kelima...
776
01:00:37,626 --> 01:00:39,366
Pemotongan Gila!
777
01:00:44,177 --> 01:00:47,356
Aku akan menyelamatkan kalian semua!
778
01:00:47,386 --> 01:00:49,446
Berlutut...
779
01:00:49,806 --> 01:00:51,636
dan sembahlah aku!
780
01:00:51,926 --> 01:00:53,636
Muliakan aku!
781
01:00:53,976 --> 01:00:58,966
Lord Inosuke Hashibira sudah lewat!
782
01:00:59,526 --> 01:01:01,736
Aku harus pergi menyelamatkan penumpang!
783
01:01:02,276 --> 01:01:05,816
Jika Inosuke bisa mempertahankan benteng di sini,
Aku harus pergi duluan!
784
01:01:30,926 --> 01:01:33,335
Sudah sejauh ini?
785
01:01:36,355 --> 01:01:37,605
Pernapasan Air...
786
01:01:38,135 --> 01:01:39,465
Bentuk Pertama...
787
01:01:39,725 --> 01:01:40,765
Tebasan Permukaan Air!
788
01:01:44,305 --> 01:01:45,305
Tidak bagus.
789
01:01:45,605 --> 01:01:47,635
Ini tidak akan pernah berakhir!
790
01:01:47,936 --> 01:01:49,966
Bagaimana aku harus menangkisnya?
791
01:01:56,535 --> 01:02:01,985
Pembunuh Iblis sialan,
berlarian di dalam diriku.
792
01:02:02,405 --> 01:02:05,795
Kamu bisa memotong sesukamu,
tapi saya akan terus melakukan regenerasi.
793
01:02:05,825 --> 01:02:09,915
Dan kemudian, setelah semua kekuatanmu habis...
794
01:02:10,475 --> 01:02:16,594
Aku akan mengambil bagiannya
200 penumpang dalam pesta santai.
795
01:03:27,703 --> 01:03:29,284
Pernapasan Guntur...
796
01:03:30,204 --> 01:03:31,404
Bentuk Pertama...
797
01:03:32,124 --> 01:03:33,504
Petir dan Kilat!
798
01:03:37,634 --> 01:03:38,754
Enam kali lipat.
799
01:03:39,334 --> 01:03:40,504
aku akan melindungimu...
800
01:03:41,334 --> 01:03:42,754
Nezuko!
801
01:03:45,633 --> 01:03:47,003
Lindungi...
802
01:03:53,853 --> 01:03:55,433
Kedengarannya seperti guntur.
803
01:03:55,903 --> 01:03:57,243
Dari salah satu mobil di belakang?
804
01:03:57,273 --> 01:03:59,203
Apa yang terjadi?
805
01:03:59,233 --> 01:04:01,103
Apakah Zenitsu sudah bangun sekarang?
806
01:04:01,603 --> 01:04:03,044
Bagaimana dengan Rengoku?
807
01:04:03,074 --> 01:04:04,354
Dan Nezuko?
808
01:04:10,033 --> 01:04:13,033
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
tapi lindungi orang-orang di sini!
809
01:04:13,753 --> 01:04:15,343
Ini buruk! Apa yang harus saya lakukan?
810
01:04:15,373 --> 01:04:17,003
Kita tidak bisa bertarung dalam koordinasi!
811
01:04:17,333 --> 01:04:20,253
Apakah penumpang di belakang baik-baik saja?
812
01:04:20,703 --> 01:04:21,663
Sial!
813
01:04:22,003 --> 01:04:23,533
Sangat sempit!
814
01:04:24,333 --> 01:04:26,353
Dan sangat sulit mengayunkan pedangku!
815
01:04:32,722 --> 01:04:36,853
Tidak kusangka semua ini terjadi
saat aku tertidur...
816
01:04:37,473 --> 01:04:39,433
Bagaimana ini bisa terjadi?
817
01:04:39,973 --> 01:04:42,363
Saya malu sebagai Hashira.
818
01:04:43,823 --> 01:04:45,203
Andai saja aku bisa merangkak...
819
01:04:47,453 --> 01:04:48,863
di bawah batu!
820
01:04:55,902 --> 01:04:57,032
Apa yang telah terjadi?
821
01:05:02,922 --> 01:05:04,552
Apa itu tadi?
822
01:05:04,582 --> 01:05:06,212
Serangan iblis?
823
01:05:08,502 --> 01:05:10,003
Kamado muda!
824
01:05:11,673 --> 01:05:13,003
Rengoku!
825
01:05:13,333 --> 01:05:16,702
Saya cukup teliti
dengan serangan tebasanku dalam perjalanan ke sini,
826
01:05:16,732 --> 01:05:19,352
jadi itu harus mengambil iblis itu
beberapa saat untuk beregenerasi.
827
01:05:19,682 --> 01:05:21,902
Tapi tidak ada waktu untuk kalah!
Saya akan mempersingkatnya!
828
01:05:21,932 --> 01:05:22,852
Oke!
829
01:05:23,232 --> 01:05:25,102
Kereta ini seluruhnya memiliki delapan gerbong.
830
01:05:25,432 --> 01:05:27,352
Aku akan melindungi lima orang di belakang.
831
01:05:27,732 --> 01:05:31,602
Bocah kuning dan adikmu
akan bertanggung jawab atas sisanya.
832
01:05:31,932 --> 01:05:33,472
Kamu dan bocah kepala babi itu...
833
01:05:33,502 --> 01:05:37,411
akan pergi mencari kepala iblis itu
sambil mengawasi ketiga mobil itu.
834
01:05:37,751 --> 01:05:38,701
Kepala?
835
01:05:39,121 --> 01:05:40,141
Tapi iblis ini adalah―
836
01:05:40,171 --> 01:05:43,952
Tidak peduli apapun wujud yang dia ambil,
selama dia iblis, dia punya kepala!
837
01:05:44,372 --> 01:05:46,362
Saya akan mencari titik lemahnya saat saya bertarung!
838
01:05:46,622 --> 01:05:48,502
Saya ingin Anda menunjukkan kepada saya betapa beraninya Anda!
839
01:05:52,182 --> 01:05:54,522
Luar biasa! Aku bahkan tidak bisa melihatnya!
840
01:05:54,552 --> 01:05:57,932
Apakah keretanya berguncang tadi
karena Rengoku sedang bergerak?
841
01:05:58,602 --> 01:06:01,431
Dia sangat cepat membaca situasi
dan mengambil keputusan!
842
01:06:01,721 --> 01:06:03,681
Lima mobil, semuanya sendirian?
843
01:06:04,931 --> 01:06:08,781
Ini bukan waktunya terpesona, idiot!
Lakukan apa yang harus Anda lakukan!
844
01:06:09,031 --> 01:06:12,651
Aroma setan semakin kuat
per detik! Cepat!
845
01:06:14,281 --> 01:06:16,902
Inosuke! Dimana kamu, Inosuke?
846
01:06:17,262 --> 01:06:18,982
Diam, atau aku akan membunuhmu!
847
01:06:19,012 --> 01:06:19,972
Di atas sana, ya?
848
01:06:20,282 --> 01:06:23,031
Pria dengan mata terbelalak itu
menyuruhku berkeliling!
849
01:06:25,051 --> 01:06:26,161
Tapi entah bagaimana...
850
01:06:26,551 --> 01:06:28,161
Entah bagaimana...
851
01:06:29,051 --> 01:06:30,911
Entah bagaimana, dia luar biasa!
852
01:06:31,251 --> 01:06:33,751
Saya sangat kesal!
853
01:06:34,051 --> 01:06:37,381
Inosuke! Awasi tiga mobil di depan!
854
01:06:37,631 --> 01:06:39,211
Kamu tidak perlu memberitahuku!
855
01:06:39,471 --> 01:06:42,621
Dan omong-omong, saya sudah menemukannya! Sudah!
856
01:06:42,651 --> 01:06:44,650
Dengan Formulir Ketujuhku yang habis-habisan...
857
01:06:44,900 --> 01:06:46,760
Saya menemukan titik lemah master ini!
858
01:06:47,100 --> 01:06:50,151
Anda melakukannya? Jadi, letaknya di depan?
859
01:06:50,181 --> 01:06:51,651
Itu benar, di depan!
860
01:06:51,681 --> 01:06:54,511
Dan bagian depan itu
jauh lebih menyeramkan!
861
01:06:55,071 --> 01:06:58,491
Aromanya hilang karena angin
sangat kuat sehingga sulit dideteksi,
862
01:06:58,521 --> 01:07:00,861
tapi kalau Inosuke bilang begitu,
tidak ada keraguan tentang itu!
863
01:07:01,201 --> 01:07:03,391
Jadi, itu ada di sekitar
dimana batubaranya dimuat, kan?
864
01:07:03,421 --> 01:07:04,421
Itu benar!
865
01:07:04,451 --> 01:07:05,361
Dipahami!
866
01:07:05,920 --> 01:07:07,500
Oke, ayo pergi!
867
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Maju!
868
01:07:21,050 --> 01:07:22,511
Ini dia, ya?
869
01:07:26,881 --> 01:07:27,851
Baiklah!
870
01:07:35,230 --> 01:07:36,310
Inosuke!
871
01:07:36,950 --> 01:07:39,560
Mencurigakan, sangat mencurigakan!
872
01:07:39,900 --> 01:07:41,920
Terutama di sekitar sini!
873
01:07:41,950 --> 01:07:43,310
Siapa kamu?
874
01:07:43,570 --> 01:07:45,310
M-Keluar dari sini!
875
01:07:45,820 --> 01:07:47,310
Kepala iblis itu...
876
01:07:47,650 --> 01:07:48,810
Setan itu...
877
01:07:49,200 --> 01:07:50,579
titik lemah!
878
01:07:55,829 --> 01:07:56,710
Bruto!
879
01:07:57,130 --> 01:07:59,050
Menjauhlah dariku! Mengusir! Mengusir!
880
01:08:01,330 --> 01:08:02,960
Itu terlalu banyak tangan!
881
01:08:03,550 --> 01:08:04,500
Uh-oh!
882
01:08:07,470 --> 01:08:10,260
Pernapasan Air, Bentuk Keenam...
883
01:08:10,600 --> 01:08:11,760
Pusaran Air!
884
01:08:19,769 --> 01:08:21,369
Inosuke, kamu baik-baik saja?
885
01:08:21,399 --> 01:08:23,869
Bukannya kamu datang untuk menyelamatkanku, oke?
886
01:08:23,899 --> 01:08:24,909
Ya saya tahu!
887
01:08:27,749 --> 01:08:28,859
Di sini...
888
01:08:30,030 --> 01:08:31,330
Tepat di bawah!
889
01:08:31,860 --> 01:08:33,470
Tepat di bawah tempat ini.
890
01:08:33,500 --> 01:08:35,249
Aroma setan sangat kuat!
891
01:08:35,509 --> 01:08:38,359
Inosuke! Kepala iblis
tepat di bawah sini!
892
01:08:38,389 --> 01:08:41,229
Jangan memerintahku!
Saya pemimpinnya!
893
01:08:41,259 --> 01:08:42,129
Bagus!
894
01:08:42,769 --> 01:08:43,879
Lihat saja.
895
01:08:44,219 --> 01:08:47,009
Pernapasan Binatang, Taring Kedua...
896
01:08:48,379 --> 01:08:50,129
Potong!
897
01:08:56,679 --> 01:08:57,628
Itu tulangnya.
898
01:08:58,048 --> 01:08:59,528
Tulang lehernya!
899
01:09:00,318 --> 01:09:02,979
Pernapasan Air, Bentuk Kedelapan...
900
01:09:03,279 --> 01:09:04,309
Cekungan Air Terjun!
901
01:09:08,819 --> 01:09:10,149
Dia memblokirnya!
902
01:09:26,248 --> 01:09:27,878
Lukanya semakin menutup!
903
01:09:28,418 --> 01:09:30,158
Regenerasinya sangat cepat!
904
01:09:30,468 --> 01:09:34,848
Tidak hanya itu, tapi itu mengambil semua yang kumiliki
hanya untuk memperlihatkan tulangnya!
905
01:09:35,178 --> 01:09:36,929
Aku harus memutuskannya!
906
01:09:37,429 --> 01:09:40,759
Inosuke! Kami akan melakukan sinkronisasi
pernapasan kita dan menyerang bersama-sama!
907
01:09:41,149 --> 01:09:45,488
Salah satu dari kami akan menyayat dagingnya
sementara yang lain melompat untuk memotong tulangnya!
908
01:09:45,518 --> 01:09:48,228
Kedengarannya bagus! Ide bagus!
909
01:09:48,498 --> 01:09:49,738
Saya bisa memuji Anda untuk itu!
910
01:09:49,768 --> 01:09:50,908
Terima kasih!
911
01:09:52,528 --> 01:09:53,828
Ayo pergi!
912
01:09:59,278 --> 01:10:01,198
MIMPI
913
01:10:01,748 --> 01:10:05,947
Mata Tidur Tanpa Sadar yang Dipaksa.
914
01:10:06,247 --> 01:10:07,457
Seni Setan Darah!
915
01:10:08,427 --> 01:10:11,128
Dia menangkapku!
Dia membuatku tertidur!
916
01:10:12,128 --> 01:10:15,488
Inosuke! Potong lehermu sendiri
dalam mimpimu!
917
01:10:15,518 --> 01:10:16,878
Kalau begitu, kamu akan bangun!
918
01:10:21,678 --> 01:10:22,708
Tidak apa-apa!
919
01:10:23,048 --> 01:10:25,108
Bahkan jika aku terjatuh di bawahnya,
Saya bisa mematahkan mantranya!
920
01:10:26,028 --> 01:10:31,107
Bodoh! Saat kamu bangun, tutup matamu!
Atau Anda akan langsung terpesona!
921
01:10:32,317 --> 01:10:34,317
Oke, aku bangun!
922
01:10:40,317 --> 01:10:44,828
Sial! Meskipun aku sudah bangun,
Saya tidak bisa menghindari menatap mata!
923
01:10:45,128 --> 01:10:47,638
Aku harus bangun dengan mata tertutup!
924
01:10:47,668 --> 01:10:49,457
Dengan mata tertutup!
925
01:10:51,467 --> 01:10:52,247
Tidak bagus!
926
01:10:52,577 --> 01:10:53,577
Bangun!
927
01:10:53,967 --> 01:10:55,327
Bangun!
928
01:10:55,577 --> 01:10:56,327
Cepat!
929
01:10:56,747 --> 01:10:57,827
Potong lehernya!
930
01:10:58,217 --> 01:10:59,847
Hentikan! Hentikan!
931
01:11:00,567 --> 01:11:01,927
Aku harus bangun!
932
01:11:03,897 --> 01:11:05,097
Cepat!
933
01:11:05,757 --> 01:11:07,927
Bangun!
934
01:11:11,816 --> 01:11:13,756
Ini bukan mimpi! Itu kenyataan!
935
01:11:14,146 --> 01:11:15,996
Jangan tertipu perangkapnya!
936
01:11:16,326 --> 01:11:18,527
Jangan mati dengan kematian yang menyedihkan!
937
01:11:22,867 --> 01:11:26,027
Aku memakai kulitnya
dewa gunung di kepalaku.
938
01:11:26,367 --> 01:11:29,197
Aku yakin dia terlalu takut
untuk menatap mataku!
939
01:11:30,497 --> 01:11:32,327
Dasar pecundang!
940
01:11:32,667 --> 01:11:37,376
Aku mengerti. Dia mengalami kesulitan
memberitahu ke arah mana Inosuke melihat!
941
01:11:37,676 --> 01:11:41,456
Baiklah, sekarang yang harus kita lakukan
adalah menebas benda ini sampai mati!
942
01:11:45,926 --> 01:11:46,876
Inosuke!
943
01:11:47,216 --> 01:11:50,277
Jangan berani-beraninya menghalangi mimpiku!
944
01:11:57,316 --> 01:11:58,786
Apakah kamu ditusuk?
945
01:11:58,816 --> 01:12:00,196
saya baik-baik saja.
946
01:12:02,446 --> 01:12:04,646
Lupakan saja bajingan itu!
947
01:12:04,976 --> 01:12:07,146
Saya tidak bisa melakukan itu! Aku tidak akan membiarkan dia mati!
948
01:12:08,546 --> 01:12:11,996
Jika kita tidak segera memenggal kepala iblis ini,
kita tidak akan mampu melakukannya!
949
01:12:12,326 --> 01:12:14,456
Aku tahu! Ayo bergerak!
950
01:12:31,766 --> 01:12:32,646
Inosuke!
951
01:12:33,266 --> 01:12:34,786
Sinkronkan pernapasanmu dengan pernapasanku!
952
01:12:34,816 --> 01:12:36,676
Dan mari kita potong kepala iblis itu!
953
01:12:37,016 --> 01:12:38,556
Ayo serang bersama!
954
01:13:14,125 --> 01:13:16,525
Tidak bagus! Jika saya tertidur sekarang...
955
01:13:16,815 --> 01:13:18,025
Sialan kamu!
956
01:13:18,365 --> 01:13:20,525
Ayolah! Ikuti saya!
957
01:13:20,865 --> 01:13:23,525
Pernapasan Binatang, Taring Keempat...
958
01:13:26,614 --> 01:13:28,224
Iris dan Dadu!
959
01:13:32,125 --> 01:13:34,575
Ayah, tolong lindungi aku!
960
01:13:35,125 --> 01:13:38,155
Aku akan memotong tulang itu...
961
01:13:39,075 --> 01:13:40,205
dengan pukulan ini!
962
01:13:40,465 --> 01:13:42,325
Hinokami Kagura...
963
01:13:44,215 --> 01:13:45,995
Langit Biru Cerah!
964
01:14:07,085 --> 01:14:09,604
Karena jeritan dan getarannya,
965
01:14:09,634 --> 01:14:10,834
keretanya terbalik!
966
01:14:11,024 --> 01:14:12,444
Apakah kamu baik-baik saja, Inosuke?
967
01:14:12,664 --> 01:14:15,334
H-Hei, apa perutmu baik-baik saja?
968
01:14:15,364 --> 01:14:16,664
Y-Ya!
969
01:14:16,694 --> 01:14:19,324
Inosuke, lindungi yang lewat―
970
01:14:21,244 --> 01:14:22,404
Aku tidak bisa mati.
971
01:14:23,194 --> 01:14:26,954
Jika aku mati, itu akan menjadikannya seorang pembunuh!
972
01:14:27,264 --> 01:14:28,374
Aku tidak bisa mati!
973
01:14:31,264 --> 01:14:33,173
Saya tidak ingin membiarkan siapa pun mati!
974
01:15:00,073 --> 01:15:02,373
Apakah kamu baik-baik saja, Santaro?
975
01:15:04,493 --> 01:15:06,343
Tetap bertahan!
976
01:15:06,373 --> 01:15:09,323
Saya beruntung bisa memantul dari daging iblis itu!
977
01:15:09,663 --> 01:15:11,244
Keren, ya?
978
01:15:11,574 --> 01:15:13,154
Apakah perutmu baik-baik saja?
979
01:15:13,414 --> 01:15:15,204
Perutmu yang ditusuk!
980
01:15:15,564 --> 01:15:16,553
saya...
981
01:15:16,893 --> 01:15:18,503
baiklah.
982
01:15:18,923 --> 01:15:20,253
Bagaimana denganmu?
983
01:15:20,513 --> 01:15:23,673
Tidak pernah merasa lebih baik!
Aku bahkan tidak masuk angin!
984
01:15:24,313 --> 01:15:27,253
Saya tidak akan bisa bergerak untuk sementara waktu.
985
01:15:28,513 --> 01:15:31,173
Bantu yang lain, ya?
986
01:15:32,523 --> 01:15:34,603
Apakah ada yang terluka?
987
01:15:35,743 --> 01:15:39,242
Bagaimana dengan insinyur di dekat kepala?
988
01:15:41,572 --> 01:15:43,742
Tidak apa-apa jika bajingan itu mati!
989
01:15:44,323 --> 01:15:46,163
Tidak apa-apa.
990
01:15:46,193 --> 01:15:48,793
Dialah yang menikammu
di perut, ingat?
991
01:15:48,823 --> 01:15:52,253
Kakinya tersangkut dan tidak bisa bergerak!
992
01:15:52,543 --> 01:15:54,933
Kakinya patah,
dan dia tidak bisa berjalan lagi!
993
01:15:54,963 --> 01:15:56,423
Biarkan saja dia di sana, dan dia akan mati!
994
01:15:56,843 --> 01:16:00,543
Lalu, dia sudah menebus dosanya.
995
01:16:01,042 --> 01:16:03,002
Bantu dia, ya?
996
01:16:05,042 --> 01:16:06,252
Silakan.
997
01:16:13,722 --> 01:16:15,162
Kalau begitu, aku akan pergi untukmu!
998
01:16:15,192 --> 01:16:16,852
Karena akulah bosnya!
999
01:16:17,192 --> 01:16:19,103
Karena antekku memintaku melakukannya!
1000
01:16:19,393 --> 01:16:23,522
Setelah aku menyelamatkannya, aku akan mencabut semua rambut pria itu!
1001
01:16:24,272 --> 01:16:27,452
Itu sebenarnya tidak perlu.
1002
01:16:31,912 --> 01:16:34,042
Ini hampir fajar.
1003
01:16:35,572 --> 01:16:37,452
Kendalikan pernapasan Anda.
1004
01:16:38,572 --> 01:16:39,702
Kita harus...
1005
01:16:40,322 --> 01:16:41,722
selamatkan yang terluka...
1006
01:16:42,342 --> 01:16:43,842
sebelum terlambat.
1007
01:16:45,631 --> 01:16:46,921
Nezuko...
1008
01:16:47,251 --> 01:16:48,541
Zenitsu...
1009
01:16:49,041 --> 01:16:50,331
Rengoku...
1010
01:16:51,832 --> 01:16:53,872
Saya yakin semuanya aman!
1011
01:16:54,332 --> 01:16:55,872
Kamu harus percaya!
1012
01:17:02,612 --> 01:17:04,572
Tubuhku hancur.
1013
01:17:04,912 --> 01:17:06,692
Saya tidak bisa beregenerasi,
1014
01:17:07,662 --> 01:17:10,771
Apakah aku kalah? Apakah saya akan mati?
1015
01:17:11,111 --> 01:17:11,951
Saya?
1016
01:17:12,611 --> 01:17:13,571
Konyol.
1017
01:17:13,911 --> 01:17:17,591
Konyol!
Saya belum bisa tampil maksimal!
1018
01:17:18,041 --> 01:17:21,061
Aku tidak bisa melahap satu pun manusia!
1019
01:17:21,091 --> 01:17:26,592
Rencanaku untuk menyatu dengan kereta dan melahap manusia secara massal hanya menjadi asap!
1020
01:17:26,842 --> 01:17:29,592
Dan sekarang, lihat aku telah direduksi menjadi apa!
1021
01:17:29,842 --> 01:17:33,141
Setelah semua waktu dan kesulitan yang kualami!
1022
01:17:33,691 --> 01:17:35,101
Itu dia!
1023
01:17:35,361 --> 01:17:37,221
Ini semua salahnya!
1024
01:17:37,611 --> 01:17:43,031
Meskipun aku sudah mengambilnya
200 manusia disandera, tetap saja aku berjuang!
1025
01:17:43,061 --> 01:17:44,521
Aku tertahan!
1026
01:17:44,941 --> 01:17:47,351
Apakah ini kekuatan Hashira?
1027
01:17:47,771 --> 01:17:50,701
Dan dia... Dia juga cepat.
1028
01:17:51,071 --> 01:17:54,130
Meskipun dia tidak pernah bangkrut
mantranya sepenuhnya!
1029
01:17:54,160 --> 01:17:58,681
Belum lagi gadis itu!
Dia iblis! Tentang apa itu?
1030
01:17:58,711 --> 01:18:01,041
Iblis, bergabung
dengan Pembunuh Iblis?
1031
01:18:01,071 --> 01:18:04,371
Mengapa Tuan Muzan belum membunuh pengkhianat itu?
1032
01:18:05,741 --> 01:18:08,391
Sial! Sial!
1033
01:18:08,811 --> 01:18:10,171
Pertama-tama...
1034
01:18:10,471 --> 01:18:14,920
semuanya mulai menurun
sekali bocah itu mematahkan mantraku!
1035
01:18:15,260 --> 01:18:17,640
Bocah itu yang patut disalahkan!
1036
01:18:17,670 --> 01:18:21,500
Kuharap setidaknya aku bisa membunuh bocah itu! Entah bagaimana!
1037
01:18:22,010 --> 01:18:24,420
Benar, dan babi hutan itu juga!
1038
01:18:24,770 --> 01:18:28,240
Setidaknya aku bisa membunuh bocah itu!
1039
01:18:28,270 --> 01:18:32,461
Tapi babi hutan itu menggagalkanku.
Intuisinya luar biasa,
1040
01:18:32,491 --> 01:18:34,691
Dia bisa merasakan tatapanku!
1041
01:18:36,241 --> 01:18:37,770
Apakah aku akan kalah?
1042
01:18:38,110 --> 01:18:40,070
Apakah aku akan mati?
1043
01:18:40,690 --> 01:18:45,450
Oh, sungguh mimpi buruk!
Benar-benar mimpi buruk!
1044
01:18:46,840 --> 01:18:51,450
Iblis yang berada di peringkat terbawah selalu terbunuh oleh Pembunuh Iblis.
1045
01:18:51,870 --> 01:18:53,090
Di Peringkat Atas...
1046
01:18:53,120 --> 01:18:56,810
setan yang sama masih ada
selama beberapa abad terakhir.
1047
01:18:56,840 --> 01:19:01,799
Mereka cukup kuat untuk mengalahkan Hashira
yang telah membunuh iblis dalam jumlah tak terhitung.
1048
01:19:02,139 --> 01:19:04,799
Apakah mereka memiliki kekuatan dunia lain?
1049
01:19:05,560 --> 01:19:10,690
Bahkan setelah menerima begitu banyak darahnya,
Saya tidak bisa mencapai Peringkat Atas!
1050
01:19:12,690 --> 01:19:15,840
Aku ingin menyelesaikannya!
Saya ingin menyelesaikannya!
1051
01:19:15,870 --> 01:19:21,540
Sungguh mimpi buruk yang menyedihkan...
1052
01:19:28,819 --> 01:19:31,369
Saya melihat Anda sudah menguasainya
Konsentrasi Total, Konstan.
1053
01:19:31,709 --> 01:19:33,339
Menakjubkan!
1054
01:19:34,469 --> 01:19:35,999
Rengoku...
1055
01:19:36,589 --> 01:19:39,440
Bagaimanapun, Constant adalah langkah pertama
menuju menjadi Hashira.
1056
01:19:39,470 --> 01:19:42,840
Meskipun mungkin ada 10.000 langkah
sebelum kamu bisa menjadi Hashira.
1057
01:19:44,089 --> 01:19:45,499
Saya akan melakukan yang terbaik.
1058
01:19:46,559 --> 01:19:48,389
Anda mengalami pendarahan dari perut.
1059
01:19:48,969 --> 01:19:52,189
Anda harus berkonsentrasi lebih keras
dan meningkatkan ketepatan pernapasan Anda.
1060
01:19:52,519 --> 01:19:55,689
Buat saraf Anda mencapai
setiap sudut tubuhmu.
1061
01:19:56,409 --> 01:19:57,689
Ada pembuluh darah.
1062
01:19:58,109 --> 01:19:59,739
Pembuluh darah yang robek.
1063
01:20:03,689 --> 01:20:05,069
Berkonsentrasi lebih keras!
1064
01:20:16,499 --> 01:20:20,119
Itu saja. Tahan itu.
Hentikan pendarahannya.
1065
01:20:25,469 --> 01:20:26,799
Fokus!
1066
01:20:36,388 --> 01:20:38,798
Besar! Sepertinya kamu menghentikannya.
1067
01:20:39,058 --> 01:20:42,738
Anda akan dapat melakukan segala macam hal
ketika Anda menguasai pernapasan.
1068
01:20:43,408 --> 01:20:45,399
Bukan berarti Anda akan mampu melakukan semuanya,
1069
01:20:45,819 --> 01:20:49,819
tapi kamu pasti akan menjadi versi dirimu yang lebih kuat dari kemarin.
1070
01:20:51,208 --> 01:20:52,568
Benar.
1071
01:20:54,458 --> 01:20:55,718
Semuanya aman!
1072
01:20:56,058 --> 01:20:58,918
Ada banyak orang yang terluka,
tapi tidak ada nyawa siapa pun yang dalam bahaya.
1073
01:20:59,968 --> 01:21:03,748
Jangan memaksakan diri.
Tenang saja dan istirahatlah.
1074
01:21:08,168 --> 01:21:09,668
Terima kasih banyak.
1075
01:21:35,497 --> 01:21:37,327
TIGA ATAS
1076
01:21:39,287 --> 01:21:41,947
Atas... Tiga?
1077
01:21:42,667 --> 01:21:44,667
Apa yang dia lakukan di sini dan saat ini?
1078
01:21:57,638 --> 01:21:59,597
Pernapasan Api, Bentuk Kedua...
1079
01:22:01,967 --> 01:22:03,517
Matahari Terbit yang Terik!
1080
01:22:13,707 --> 01:22:15,367
Itu pedang yang bagus.
1081
01:22:17,567 --> 01:22:19,147
Dia pasti bisa beregenerasi dengan cepat.
1082
01:22:19,537 --> 01:22:21,866
Aura iblis yang berat dan luar biasa ini...
1083
01:22:22,286 --> 01:22:23,616
Jadi, ini adalah Peringkat Atas,
1084
01:22:24,466 --> 01:22:28,167
Saya tidak mengerti mengapa Anda pergi
setelah orang yang terluka terlebih dahulu.
1085
01:22:29,257 --> 01:22:33,497
Dia bisa menghalanginya
dari obrolan... kau dan aku.
1086
01:22:33,807 --> 01:22:36,087
Apa yang ingin Anda dan saya bicarakan?
1087
01:22:36,417 --> 01:22:40,497
Aku bertemu denganmu sekarang untuk pertama kalinya,
tapi aku sudah tidak menyukaimu.
1088
01:22:40,807 --> 01:22:44,896
Apakah itu benar?
Yah, aku juga benci manusia yang lemah.
1089
01:22:45,236 --> 01:22:47,846
Pemandangan orang yang lemah
membuat kulitku merinding.
1090
01:22:48,406 --> 01:22:52,436
Lalu, sepertinya rasa nilai kita
benar-benar berbeda.
1091
01:22:53,906 --> 01:22:56,686
Baiklah, kalau begitu aku punya
proposal brilian untuk Anda.
1092
01:22:57,016 --> 01:22:59,537
Kenapa kamu tidak menjadi iblis juga?
1093
01:22:59,867 --> 01:23:01,037
saya tidak akan melakukannya.
1094
01:23:01,707 --> 01:23:04,836
Saya dapat mengetahui kekuatan Anda secara sekilas.
1095
01:23:04,866 --> 01:23:06,496
Anda seorang Hashira, bukan?
1096
01:23:06,786 --> 01:23:09,286
Semangat juangmu
telah diasah sampai ke pangkalnya.
1097
01:23:09,616 --> 01:23:11,946
Itu dekat dengan alam tertinggi.
1098
01:23:12,336 --> 01:23:16,136
Aku adalah Hashira Api, Kyojuro Rengoku.
1099
01:23:16,686 --> 01:23:18,596
Aku Akaza.
1100
01:23:18,936 --> 01:23:19,936
Kyojuro...
1101
01:23:20,386 --> 01:23:25,096
Izinkan saya memberi tahu Anda mengapa Anda tidak bisa masuk
ranah yang tertinggi.
1102
01:23:25,436 --> 01:23:26,936
Karena kamu seorang manusia.
1103
01:23:27,465 --> 01:23:30,215
Karena kamu akan menjadi tua.
Karena kamu akan mati.
1104
01:23:31,935 --> 01:23:34,366
Menjadi iblis, Kyojuro.
1105
01:23:35,206 --> 01:23:39,756
Lakukan itu, dan Anda dapat mengikuti pelatihan selama seratus, dua ratus tahun.
1106
01:23:39,786 --> 01:23:41,366
Anda bisa menjadi lebih kuat.
1107
01:23:42,956 --> 01:23:47,866
Dari semua iblis yang saya temui sampai sekarang, dia memiliki aroma Kibutsuji yang paling kuat!
1108
01:23:48,206 --> 01:23:50,135
Aku harus membantunya bertarung!
1109
01:23:51,165 --> 01:23:57,585
Menjadi tua dan mati adalah bagian dari keindahan
menjadi makhluk fana seperti manusia.
1110
01:23:57,885 --> 01:24:01,105
Fakta bahwa kita menjadi tua dan mati
1111
01:24:01,135 --> 01:24:04,635
itulah yang membuat hidup manusia
begitu berharga dan mulia.
1112
01:24:05,915 --> 01:24:10,736
"Kekuatan" bukanlah sebuah kata
digunakan untuk mendeskripsikan tubuh saja.
1113
01:24:14,815 --> 01:24:16,895
Anak ini tidak lemah!
1114
01:24:18,355 --> 01:24:20,015
Jangan menghinanya.
1115
01:24:20,315 --> 01:24:22,035
Saya akan mengulanginya sebanyak yang diperlukan.
1116
01:24:22,065 --> 01:24:25,335
Anda dan saya memiliki pemahaman yang berbeda tentang nilai.
1117
01:24:26,005 --> 01:24:29,915
Apa pun alasannya,
Aku tidak akan menjadi iblis!
1118
01:24:34,754 --> 01:24:36,414
Jadi begitu.
1119
01:24:38,364 --> 01:24:40,195
Pengembangan Teknik...
1120
01:24:42,015 --> 01:24:44,265
Kematian yang Merusak: Jarum Kompas!
1121
01:24:59,204 --> 01:25:01,784
Jika kamu menolak menjadi iblis,
aku akan membunuhmu
1122
01:25:15,835 --> 01:25:18,475
Saya tidak bisa mengikuti gerakan mereka!
1123
01:25:18,504 --> 01:25:22,414
Tidak pernah ada Api apa pun
di antara semua Hashira yang kubunuh sampai sekarang.
1124
01:25:23,134 --> 01:25:26,164
Dan tidak ada seorang pun yang pernah mengangkatku
atas tawaranku juga.
1125
01:25:30,654 --> 01:25:32,474
Menurut Anda mengapa demikian?
1126
01:25:32,504 --> 01:25:36,814
Sebagai sesama seniman bela diri,
Saya hanya tidak mengerti.
1127
01:25:37,404 --> 01:25:40,734
Bukan ketika hanya orang-orang terpilih saja
bisa menjadi setan!
1128
01:25:45,853 --> 01:25:50,084
Menyaksikan kemunduran seseorang yang mengerikan
diberkati dengan kekuatan yang luar biasa...
1129
01:25:50,114 --> 01:25:52,444
Itu menyakitkan bagiku! Saya tidak tahan!
1130
01:25:53,254 --> 01:25:55,194
Matilah, Kyojuro...
1131
01:25:55,454 --> 01:25:57,284
mumpung kamu masih muda dan kuat.
1132
01:25:59,954 --> 01:26:01,194
Kematian yang Merusak..
1133
01:26:02,454 --> 01:26:03,783
Jenis Udara!
1134
01:26:17,103 --> 01:26:18,043
Saya mengerti.
1135
01:26:20,384 --> 01:26:22,094
Pernapasan Api...
1136
01:26:22,304 --> 01:26:23,574
Bentuk Keempat...
1137
01:26:23,604 --> 01:26:25,693
Undulasi Api Mekar!
1138
01:26:27,903 --> 01:26:31,033
Saat dia memukul udara dengan tinjunya,
serangan itu akan sampai padaku di sini!
1139
01:26:34,283 --> 01:26:36,563
Dia bisa bergerak
lebih cepat dari sekejap mata.
1140
01:26:42,583 --> 01:26:47,433
Jika aku membiarkan dia bertarung dari jarak seperti ini,
memenggal kepalanya akan sulit.
1141
01:26:47,463 --> 01:26:48,712
Kalau begitu...
1142
01:26:54,133 --> 01:26:55,413
Aku harus mendekat!
1143
01:26:56,503 --> 01:26:59,063
Kecepatan reaksimu yang luar biasa ini...
1144
01:27:01,903 --> 01:27:05,013
dan keterampilan pedang yang menakjubkan ini
akan hilang juga...
1145
01:27:05,313 --> 01:27:06,573
Kyojuro!
1146
01:27:06,603 --> 01:27:08,093
Bukankah itu membuatmu sedih?
1147
01:27:08,353 --> 01:27:09,513
Itu terjadi pada semua orang!
1148
01:27:09,813 --> 01:27:11,982
Itu adalah fakta kehidupan bagi setiap manusia!
1149
01:27:13,562 --> 01:27:14,982
Tetaplah di tempatmu sekarang!
1150
01:27:15,252 --> 01:27:17,282
Jika luka itu terbuka kembali, berakibat fatal!
1151
01:27:17,702 --> 01:27:18,862
Mundur! Itu perintah!
1152
01:27:20,082 --> 01:27:22,242
Jangan pedulikan orang lemah itu, Kyojuro!
1153
01:27:22,662 --> 01:27:24,112
Ayo, berikan aku kesempatan terbaikmu!
1154
01:27:27,453 --> 01:27:29,113
Berkonsentrasilah padaku.
1155
01:27:41,432 --> 01:27:42,882
Gerakan yang bagus!
1156
01:27:49,052 --> 01:27:50,332
Rengoku!
1157
01:27:50,362 --> 01:27:51,732
Ol 'Goggle-mata!
1158
01:27:55,281 --> 01:27:57,981
Berubah menjadi iblis, Kyojuro.
1159
01:28:01,782 --> 01:28:06,112
Lawan aku selamanya
dan menjadi lebih kuat bersamaku.
1160
01:28:10,002 --> 01:28:12,462
Anda memiliki apa yang diperlukan untuk melakukan itu!
1161
01:28:14,382 --> 01:28:15,712
aku akan lulus!
1162
01:28:16,052 --> 01:28:19,411
Izinkan saya mengulanginya. Aku tidak menyukaimu!
1163
01:28:23,001 --> 01:28:25,181
Aku tidak akan menjadi iblis!
1164
01:28:25,661 --> 01:28:26,661
Pernapasan Api...
1165
01:28:28,571 --> 01:28:29,821
Bentuk Ketiga...
1166
01:28:30,511 --> 01:28:32,091
Alam Semesta yang Berkobar!
1167
01:28:35,102 --> 01:28:37,012
Agung! Itu sensasional!
1168
01:28:38,852 --> 01:28:40,031
Kematian yang Merusak..
1169
01:28:40,061 --> 01:28:41,161
Jenis Udara!
1170
01:28:49,661 --> 01:28:51,111
Tidak ada pembukaan.
1171
01:28:51,451 --> 01:28:52,611
Aku tidak bisa ikut campur.
1172
01:28:52,951 --> 01:28:55,471
Aku tidak bisa mengikutinya
dengan kecepatan gerakan mereka!
1173
01:28:55,501 --> 01:28:58,261
Keduanya berada di dimensi yang berbeda!
1174
01:28:58,511 --> 01:29:02,630
Berada di antara mereka hanya berarti kematian!
Saya bisa merasakannya di tulang saya!
1175
01:29:02,960 --> 01:29:04,630
Aku tidak bisa bergerak...
1176
01:29:04,880 --> 01:29:08,541
karena aku tahu itu meskipun aku ikut serta
untuk mendukungnya, aku hanya akan menjadi penghalang baginya!
1177
01:29:11,381 --> 01:29:13,011
Rengoku...
1178
01:29:17,361 --> 01:29:19,061
Anda masih belum mengerti?
1179
01:29:19,401 --> 01:29:24,730
Bahwa jika kamu terus menyerang,
kamu semakin dekat dengan kematian, Kyojuro?
1180
01:29:34,210 --> 01:29:35,790
Pernapasan Api, Bentuk Pertama...
1181
01:29:36,050 --> 01:29:37,080
Api Tanpa Diketahui!
1182
01:29:39,550 --> 01:29:41,711
Sayang sekali jika membunuhmu sekarang!
1183
01:29:42,081 --> 01:29:44,411
Anda belum mencapainya
puncak fisikmu!
1184
01:29:50,400 --> 01:29:51,390
Bentuk Kedua...
1185
01:29:52,730 --> 01:29:54,430
Matahari Terbit yang Terik!
1186
01:29:55,910 --> 01:30:00,660
Dalam satu atau dua tahun, Anda akan mengasah keterampilan Anda
terlebih lagi, Anda akan memiliki presisi yang lebih tinggi!
1187
01:30:12,909 --> 01:30:14,110
Bentuk Ketiga...
1188
01:30:14,360 --> 01:30:15,830
Alam Semesta yang Berkobar!
1189
01:30:17,250 --> 01:30:18,330
Bentuk Keempat...
1190
01:30:18,580 --> 01:30:20,660
Undulasi Api Mekar!
1191
01:30:22,860 --> 01:30:24,790
Kematian yang Merusak..
1192
01:30:26,050 --> 01:30:27,380
Bentuk Kelima...
1193
01:30:28,100 --> 01:30:29,090
Harimau Api!
1194
01:30:32,599 --> 01:30:34,179
Gangguan!
1195
01:30:38,049 --> 01:30:39,789
Kyojuro!
1196
01:30:56,479 --> 01:30:58,909
Apakah dia melakukannya? Apakah dia menang?
1197
01:31:27,649 --> 01:31:28,979
Jangan bilang padaku...
1198
01:31:35,529 --> 01:31:37,029
Tidak mungkin!
1199
01:31:44,578 --> 01:31:47,028
Mari kita bertarung lebih banyak lagi.
1200
01:31:47,828 --> 01:31:50,208
Jangan mati padaku, Kyojuro.
1201
01:32:06,278 --> 01:32:07,698
Rengoku...
1202
01:32:08,528 --> 01:32:09,978
Rengoku!
1203
01:32:12,358 --> 01:32:13,888
Rengoku!
1204
01:32:18,778 --> 01:32:25,127
Bahkan jika kamu bertarung sampai mati,
kamu tidak bisa menang, Kyojuro.
1205
01:32:26,247 --> 01:32:32,578
Tebasan mengesankan yang kamu lakukan padaku
sudah sembuh total.
1206
01:32:32,828 --> 01:32:34,878
Tapi bagaimana denganmu?
1207
01:32:34,908 --> 01:32:39,848
Mata kirinya pecah, tulang rusuknya patah
dan merusak organ dalam...
1208
01:32:39,878 --> 01:32:42,088
Semuanya tidak dapat diperbaiki.
1209
01:32:42,398 --> 01:32:45,227
Jika Anda adalah iblis
kamu akan sembuh dalam sekejap mata.
1210
01:32:45,557 --> 01:32:48,977
Itu hanya goresan belaka
untuk setan.
1211
01:32:49,227 --> 01:32:53,177
Kamu bisa berjuang semau kamu, tapi
manusia tidak akan pernah bisa mengalahkan iblis.
1212
01:32:55,597 --> 01:32:57,677
Aku ingin pergi membantunya!
1213
01:33:00,407 --> 01:33:02,858
Tapi tidak ada kekuatan di lengan dan kakiku.
1214
01:33:03,198 --> 01:33:05,248
Itu sebagian karena cederaku,
1215
01:33:05,278 --> 01:33:08,327
tapi ini selalu terjadi setelah aku menggunakannya
teknik Hinokami Kagura!
1216
01:33:21,847 --> 01:33:24,037
Kyojuro, kenapa...
1217
01:33:28,457 --> 01:33:31,036
Saya akan memenuhi tugas saya!
1218
01:33:31,296 --> 01:33:34,686
Saya tidak akan membiarkan siapa pun di sini mati!
1219
01:33:36,177 --> 01:33:39,527
Aku akan merusak tubuhnya
sebanyak yang saya bisa dalam sekejap!
1220
01:33:39,777 --> 01:33:40,937
Pernapasan Api...
1221
01:33:41,527 --> 01:33:42,777
Seni Esoterik!
1222
01:33:48,727 --> 01:33:51,097
Sungguh semangat juang yang luar biasa!
1223
01:33:51,127 --> 01:33:54,016
Aura luar biasa meskipun semua luka itu!
1224
01:33:54,046 --> 01:33:56,036
Kekuatan mental itu!
1225
01:33:56,296 --> 01:33:59,036
Sikap kedap udara itu!
1226
01:34:01,406 --> 01:34:05,036
Bagaimanapun juga, kamu harus menjadi iblis, Kyojuro!
1227
01:34:05,296 --> 01:34:08,307
Mari kita bertarung satu sama lain untuk selama-lamanya!
1228
01:34:08,647 --> 01:34:10,137
Buatlah hatimu membara.
1229
01:34:11,147 --> 01:34:12,887
Melampaui batas kemampuanmu!
1230
01:34:14,116 --> 01:34:16,106
Aku adalah Hashira Api...
1231
01:34:16,446 --> 01:34:18,156
Kyojuro Rengoku!
1232
01:34:18,846 --> 01:34:20,056
Bentuk Kesembilan...
1233
01:34:20,806 --> 01:34:22,506
Rengoku!
1234
01:34:22,756 --> 01:34:24,026
Kematian yang Merusak..
1235
01:34:24,326 --> 01:34:25,656
Jenis Pemusnahan!
1236
01:34:42,706 --> 01:34:44,036
Rengoku!
1237
01:35:17,296 --> 01:35:18,456
Rengoku!
1238
01:35:23,705 --> 01:35:25,205
Rengoku!
1239
01:35:27,655 --> 01:35:28,875
Begitu ya, hai―
1240
01:35:29,125 --> 01:35:29,955
Ren...
1241
01:35:30,295 --> 01:35:31,325
goku...
1242
01:35:42,115 --> 01:35:45,564
Kamu akan mati! Ini akan membunuhmu, Kyojuro!
1243
01:35:45,754 --> 01:35:47,274
Menjadi iblis!
1244
01:35:47,304 --> 01:35:49,275
Katakan bahwa kamu akan menjadi iblis!
1245
01:35:49,305 --> 01:35:50,575
kamu adalah...
1246
01:35:50,945 --> 01:35:53,935
kuat dan salah satu yang terpilih!
1247
01:36:06,924 --> 01:36:08,064
Kyojuro...
1248
01:36:08,094 --> 01:36:09,834
Ya, ibu?
1249
01:36:10,874 --> 01:36:12,874
aku ingin kamu berpikir keras...
1250
01:36:13,204 --> 01:36:15,504
tentang apa yang ingin kutanyakan padamu.
1251
01:36:16,204 --> 01:36:21,454
Tahukah kamu mengapa kamu dilahirkan
lebih kuat dari yang lain?
1252
01:36:25,445 --> 01:36:26,725
Aku tidak tahu!
1253
01:36:27,475 --> 01:36:30,224
Sehingga Anda bisa menyelamatkan orang-orang yang lebih lemah.
1254
01:36:31,694 --> 01:36:36,774
Mereka yang dilahirkan
diberkati dengan lebih banyak hadiah daripada yang lain
1255
01:36:36,804 --> 01:36:42,734
wajib menggunakan hadiah itu
untuk dunia dan orang lain.
1256
01:36:43,624 --> 01:36:51,483
Anda tidak boleh menggunakan kekuatan yang diberikan Tuhan itu
untuk menyakiti orang lain atau untuk keuntungan pribadi.
1257
01:36:52,573 --> 01:36:57,704
Itu adalah tugas mereka yang terlahir kuat
untuk membantu yang lemah.
1258
01:36:58,424 --> 01:37:02,724
Ini adalah misi yang harus mereka penuhi secara bertanggung jawab.
1259
01:37:03,304 --> 01:37:07,194
Pastikan Anda tidak pernah melupakannya.
1260
01:37:07,224 --> 01:37:08,754
Saya tidak akan melakukannya!
1261
01:37:25,353 --> 01:37:29,324
Saya tidak punya banyak waktu lagi untuk hidup.
1262
01:37:30,344 --> 01:37:35,033
Saya diberkati menjadi ibu
dari seorang anak yang kuat dan lembut.
1263
01:37:37,043 --> 01:37:38,873
Aku akan mempercayakan segalanya padamu.
1264
01:37:52,023 --> 01:37:53,183
Ibu...
1265
01:37:53,523 --> 01:37:58,602
Itu suatu kehormatan bagiku
telah dilahirkan oleh orang seperti Anda!
1266
01:38:06,623 --> 01:38:07,733
Dia menghentikannya?
1267
01:38:08,153 --> 01:38:10,513
Sungguh kekuatan yang luar biasa!
1268
01:38:10,543 --> 01:38:13,733
Aku sudah menembus ulu hati
dengan tangan kananku!
1269
01:38:15,403 --> 01:38:16,873
Sial!
1270
01:38:17,153 --> 01:38:18,703
Sebentar lagi fajar!
1271
01:38:19,372 --> 01:38:22,032
Aku harus membunuhnya dan keluar dari sini!
1272
01:38:23,322 --> 01:38:24,312
Aku tidak bisa...
1273
01:38:24,342 --> 01:38:25,632
tarik lenganku!
1274
01:38:27,972 --> 01:38:30,082
Aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri!
1275
01:38:36,973 --> 01:38:40,173
Tidak peduli apa kata Rengoku...
1276
01:38:41,742 --> 01:38:42,902
Saya harus...
1277
01:38:43,242 --> 01:38:44,602
lakukan sekarang juga!
1278
01:38:45,442 --> 01:38:48,572
Aku harus memenggal kepala iblis itu!
1279
01:38:48,902 --> 01:38:50,102
Cepat!
1280
01:38:52,902 --> 01:38:54,652
Matahari sudah terbit!
1281
01:38:54,902 --> 01:38:57,402
Akan ada sinar matahari di sini!
1282
01:38:57,742 --> 01:39:00,922
Aku harus pergi!
1283
01:39:10,312 --> 01:39:12,392
Tidak mungkin aku melepaskannya!
1284
01:39:12,422 --> 01:39:15,432
Tidak sampai aku memenggal kepalamu!
1285
01:39:18,402 --> 01:39:20,602
Minggir!
1286
01:39:25,102 --> 01:39:27,021
Bergerak, Inosuke!
1287
01:39:27,721 --> 01:39:30,681
Gerakkan tubuhmu demi Rengoku!
1288
01:39:34,151 --> 01:39:36,781
Pernapasan Binatang, Fang Satu...
1289
01:39:37,241 --> 01:39:38,821
Menembus!
1290
01:39:57,221 --> 01:40:00,331
Saya harus mencari perlindungan dari sinar matahari!
1291
01:40:10,521 --> 01:40:12,070
Itu terlalu lama!
1292
01:40:12,100 --> 01:40:14,270
Aku harus menjauh dari matahari!
1293
01:40:21,351 --> 01:40:22,981
Jangan lari!
1294
01:40:23,591 --> 01:40:25,391
Jangan lari, pengecut!
1295
01:40:25,421 --> 01:40:27,531
Jangan lari!
1296
01:40:29,871 --> 01:40:33,140
Apa yang bocah itu bicarakan?
1297
01:40:33,170 --> 01:40:35,760
Bukankah dia punya otak di kepalanya?
1298
01:40:35,790 --> 01:40:38,450
Aku tidak akan lari darimu!
1299
01:40:38,790 --> 01:40:41,020
Aku lari dari matahari!
1300
01:40:41,050 --> 01:40:44,300
Dan selain itu,
pertempuran sudah diputuskan!
1301
01:40:44,600 --> 01:40:47,970
Dia akan kehabisan tenaga dan segera mati!
1302
01:40:50,521 --> 01:40:52,221
Korps Pembunuh Iblis...
1303
01:40:52,601 --> 01:40:56,760
selalu melawanmu iblis dalam kegelapan
malam di mana Anda memiliki keuntungan!
1304
01:40:56,790 --> 01:40:58,900
Itu benar, kita manusia yang berdaging dan berdarah!
1305
01:40:59,200 --> 01:41:01,320
Luka kita tidak bisa ditutup dengan mudah!
1306
01:41:01,570 --> 01:41:04,150
Dan kita tidak dapat meregenerasi anggota tubuh yang hilang!
1307
01:41:05,150 --> 01:41:06,980
Jangan lari, bajingan!
1308
01:41:07,450 --> 01:41:08,670
Kamu bajingan!
1309
01:41:08,990 --> 01:41:10,730
Kamu pengecut!
1310
01:41:10,990 --> 01:41:15,310
Rengoku jauh lebih menakjubkan darimu!
1311
01:41:15,340 --> 01:41:17,050
Dia lebih kuat!
1312
01:41:17,300 --> 01:41:18,969
Rengoku tidak kalah!
1313
01:41:19,219 --> 01:41:21,219
Dia tidak membiarkan siapa pun mati!
1314
01:41:21,249 --> 01:41:24,860
Dia berjuang sampai akhir!
Dia melindungi mereka sampai akhir!
1315
01:41:24,890 --> 01:41:26,970
Kaulah yang kalah!
1316
01:41:27,000 --> 01:41:30,830
Rengoku-lah yang menang!
1317
01:42:05,499 --> 01:42:07,769
Berhentilah berteriak.
1318
01:42:13,549 --> 01:42:15,429
Anda akan membuka kembali luka perut itu.
1319
01:42:16,099 --> 01:42:18,129
Kamu juga terluka parah, ingat?
1320
01:42:19,349 --> 01:42:21,519
Jika kamu mati, Kamado muda,
1321
01:42:21,969 --> 01:42:24,149
itu berarti akulah yang kalah.
1322
01:42:26,118 --> 01:42:27,618
Rengoku...
1323
01:42:28,898 --> 01:42:30,319
Kemarilah.
1324
01:42:30,739 --> 01:42:33,149
Mari kita bicara sedikit untuk terakhir kalinya.
1325
01:42:51,168 --> 01:42:53,168
Ada sesuatu yang aku ingat...
1326
01:42:54,718 --> 01:42:57,048
saat aku sedang bermimpi.
1327
01:42:58,188 --> 01:42:59,898
Anda harus pergi ke rumah orang tua saya,
1328
01:43:00,518 --> 01:43:03,148
kediaman Rengoku.
1329
01:43:04,099 --> 01:43:07,599
Harus ada beberapa catatan di sana
ditinggalkan oleh Flame Hashira sebelumnya.
1330
01:43:09,398 --> 01:43:11,568
Ayah saya sering membacanya,
1331
01:43:12,438 --> 01:43:16,028
tapi karena aku tidak pernah melakukannya,
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
1332
01:43:17,998 --> 01:43:25,998
Mungkin ada semacam catatan tentang Hinokami Kagura yang Anda sebutkan.
1333
01:43:27,418 --> 01:43:30,968
R-Rengoku, tolong jangan bicara lagi.
1334
01:43:30,998 --> 01:43:33,357
Tolong hentikan pendarahannya
dengan teknik pernapasan!
1335
01:43:33,387 --> 01:43:35,677
Apakah tidak ada jalan
untuk menutup lukamu?
1336
01:43:36,417 --> 01:43:37,608
Tidak.
1337
01:43:37,638 --> 01:43:40,298
Aku akan segera mati.
1338
01:43:42,268 --> 01:43:45,968
Aku akan memberitahumu semua yang aku bisa selagi aku masih bisa bicara, jadi dengarkan, ya?
1339
01:43:47,798 --> 01:43:49,978
Beritahu adikku Senjuro...
1340
01:43:50,738 --> 01:43:52,648
mengikuti kata hatinya...
1341
01:43:53,198 --> 01:43:57,397
dan berjalan di jalan setapak
yang menurutnya benar.
1342
01:44:00,067 --> 01:44:01,397
Beritahu ayahku...
1343
01:44:02,287 --> 01:44:04,947
bahwa aku ingin dia menjaga dirinya sendiri.
1344
01:44:07,087 --> 01:44:08,217
Satu hal lagi.
1345
01:44:09,387 --> 01:44:10,498
Kamado muda...
1346
01:44:13,088 --> 01:44:15,498
Aku percaya pada adik perempuanmu.
1347
01:44:16,467 --> 01:44:19,047
Saya menerimanya sebagai anggota
dari Korps Pembunuh Iblis.
1348
01:44:21,417 --> 01:44:26,727
Saya melihatnya berdarah saat dia melindungi
manusia di dalam kereta.
1349
01:44:27,737 --> 01:44:31,517
Siapapun yang mempertaruhkan nyawanya
melawan iblis untuk melindungi manusia...
1350
01:44:31,897 --> 01:44:35,647
adalah anggota sah dari Korps Pembunuh Iblis
tidak peduli apa kata orang lain.
1351
01:44:36,487 --> 01:44:38,726
Silakan dan hiduplah dengan kepala tegak!
1352
01:44:43,746 --> 01:44:49,247
Tidak peduli betapa hancurnya Anda karena kelemahan atau ketidakbergunaan Anda sendiri...
1353
01:44:50,667 --> 01:44:52,327
membakar hatimu.
1354
01:44:55,417 --> 01:44:57,747
Gertakkan gigimu
dan melihat lurus ke depan.
1355
01:44:59,217 --> 01:45:02,266
Bahkan jika kamu berhenti dan berjongkok,
1356
01:45:02,296 --> 01:45:05,236
waktu tidak akan menunggumu...
1357
01:45:05,266 --> 01:45:09,216
atau memelukmu dan berduka bersamamu.
1358
01:45:10,846 --> 01:45:13,516
Jangan merasa buruk
bahwa aku akan mati di sini.
1359
01:45:14,136 --> 01:45:15,566
Sebagai seorang Hashira,
1360
01:45:15,896 --> 01:45:18,777
tentu saja aku akan melindungi juniorku.
1361
01:45:19,317 --> 01:45:23,316
Hashira lainnya
akan melakukan hal yang sama.
1362
01:45:24,146 --> 01:45:26,276
Kami tidak pernah membiarkan tunas muda tergigit.
1363
01:45:27,586 --> 01:45:28,896
Kamado muda...
1364
01:45:30,566 --> 01:45:32,166
Kepala Babi Muda...
1365
01:45:33,166 --> 01:45:34,466
Bocah Kuning...
1366
01:45:36,086 --> 01:45:38,076
Teruslah belajar dan berkembang.
1367
01:45:38,886 --> 01:45:40,246
Dan kemudian,
1368
01:45:40,886 --> 01:45:44,246
menjadi Hashira berikutnya
mendukung Korps Pembunuh Iblis.
1369
01:45:45,745 --> 01:45:47,075
Saya percaya padamu.
1370
01:45:48,215 --> 01:45:50,645
Saya percaya pada kalian semua.
1371
01:46:16,445 --> 01:46:17,865
Ibu...
1372
01:46:22,495 --> 01:46:24,716
Apakah menurutmu aku melakukannya dengan benar?
1373
01:46:27,016 --> 01:46:30,515
Apakah aku melaksanakan apa yang harus kulakukan...
1374
01:46:31,135 --> 01:46:32,925
dan tugasku?
1375
01:46:42,315 --> 01:46:44,725
Kamu membuatku bangga.
1376
01:47:21,144 --> 01:47:23,394
Saat kereta keluar dari relnya,
1377
01:47:23,814 --> 01:47:26,474
Rengoku telah melepaskannya
semua teknik ini,
1378
01:47:27,094 --> 01:47:31,395
Dia pasti menyimpan kerusakannya
ke mobil seminimal mungkin.
1379
01:47:33,335 --> 01:47:34,945
Saya kira dia melakukannya.
1380
01:47:36,445 --> 01:47:38,744
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
1381
01:47:39,364 --> 01:47:42,024
Maksudku, apakah itu iblis Tingkat Atas
benar-benar muncul?
1382
01:47:42,334 --> 01:47:43,244
Ya.
1383
01:47:44,084 --> 01:47:46,414
Mengapa Pangkat Atas datang ke sini?
1384
01:47:47,084 --> 01:47:50,094
Apakah itu kuat? Maksudku...
1385
01:47:50,514 --> 01:47:51,674
Ya.
1386
01:47:54,094 --> 01:47:56,264
Saya sangat frustrasi!
1387
01:47:57,594 --> 01:48:00,343
Segera setelah saya menguasai satu hal,
1388
01:48:01,293 --> 01:48:05,794
Saya menemukan tembok tebal lain tepat di depan saya...
1389
01:48:07,364 --> 01:48:12,274
sementara orang yang lebih berkuasa
sedang berjuang jauh melampaui itu.
1390
01:48:13,144 --> 01:48:15,774
Aku belum bisa sampai di sana!
1391
01:48:17,144 --> 01:48:20,724
Jika aku masih tersandung
di tempat seperti ini, bolehkah aku...
1392
01:48:21,643 --> 01:48:23,043
Bisakah saya...
1393
01:48:25,833 --> 01:48:30,073
pernah menjadi seperti Rengoku?
1394
01:48:40,334 --> 01:48:42,844
Berhentilah merengek!
1395
01:48:44,593 --> 01:48:48,813
Berhenti mengatakan hal-hal bodoh
seperti, "Bolehkah aku menjadi seperti dia?"
1396
01:48:48,843 --> 01:48:54,063
Dia bilang dia percaya padamu, jadi pikirkan saja
tentang bagaimana Anda akan mengukurnya!
1397
01:48:54,093 --> 01:48:57,863
Semua makhluk hidup kembali begitu saja
ke bumi ketika mereka mati!
1398
01:48:58,163 --> 01:49:01,363
Terisak atau terisak
tidak akan membawa mereka kembali!
1399
01:49:01,663 --> 01:49:04,113
Jangan menangis meskipun kamu menyesal!
1400
01:49:04,463 --> 01:49:07,712
Tidak peduli betapa menyedihkannya
atau terhina yang kamu rasakan,
1401
01:49:07,742 --> 01:49:10,112
kamu masih harus terus hidup!
1402
01:49:10,362 --> 01:49:11,993
Tapi kamu juga menangis.
1403
01:49:12,583 --> 01:49:15,763
Ada air mata yang mengalir deras
dari topi baja itu.
1404
01:49:16,633 --> 01:49:18,763
aku tidak menangis!
1405
01:49:29,292 --> 01:49:32,022
Dapatkan di sini!
Kami akan berlatih!
1406
01:50:16,061 --> 01:50:17,721
Begitukah...
1407
01:50:18,091 --> 01:50:20,062
Rengoku...
1408
01:50:40,041 --> 01:50:44,711
Jadi, bahkan Rengoku pun tidak bisa mengalahkannya
iblis Tingkat Atas?
1409
01:50:49,881 --> 01:50:51,711
Saya tidak percaya.
1410
01:50:58,691 --> 01:51:00,811
Namu Amida Butsu.
1411
01:51:07,191 --> 01:51:11,811
Aku akan memusnahkan iblis-iblis menjijikkan itu!
1412
01:51:19,630 --> 01:51:20,910
Jadi begitu.
1413
01:51:30,431 --> 01:51:35,271
Jadi, bukan satu pun dari 200 penumpang tersebut
kehilangan nyawa mereka?
1414
01:51:35,931 --> 01:51:38,261
Kalau begitu, Kyojuro melakukan pekerjaannya dengan baik.
1415
01:51:38,641 --> 01:51:40,471
Anak yang luar biasa.
1416
01:51:41,891 --> 01:51:43,810
saya tidak sedih.
1417
01:51:44,230 --> 01:51:47,140
Aku juga tidak mempunyai waktu hidup lebih lama lagi.
1418
01:51:49,940 --> 01:51:53,320
Segera, saya akan bergabung dengan Kyojuro dan yang lainnya...
1419
01:51:53,740 --> 01:51:56,520
di tanah orang mati.
1420
01:52:08,140 --> 01:52:09,760
Rengoku...
1421
01:52:11,140 --> 01:52:12,840
Rengoku...
1422
01:52:15,380 --> 01:52:17,620
Rengoku!